Болгарские Омографы или Ударения, часть 2 - BgRuВики

Болгарские Омографы или Ударения, часть 2

Омографы — это слова, которые пишутся абсолютно одинаково (без указания знаков ударения), но из-за ударения произносятся по-разному и потому имеют разные значения.



Ударение меняет значение


Въ̀лна (шерсть) — Вълна̀ (волна)

Въ̀лна (ударение на первый слог) — означает текстильное волокно из овечьей или другой животной шерсти, а также материал или одежду из нее.
Вълна̀ (ударение на второй слог) — означает водное движение на поверхности моря или озера (морская волна), волнообразное движение или переносное значение — порыв, неожиданный прилив чувств.

Примеры предложений

  • Този пуловер е изплетен от мека въ̀лна. (Этот свитер связан из мягкой шерсти.)
  • Баба ми купуваше естествена въ̀лна от пазара. (Моя бабушка покупала натуральную шерсть на рынке.)
  • Зимните чорапи от въ̀лна топлят най-добре. (Зимние носки из шерсти греют лучше всего.)

  • Огромна вълна̀ заля брега на морето. (Огромная волна залила берег моря.)
  • Новата вълна̀ от грип затвори училищата. (Новая волна гриппа закрыла школы.)
  • Изведнъж ме обвзе вълна̀ от радост. (Внезапно меня охватила волна радости.)

Примеры с существительными

Па̀ра и Пара̀

Па̀ра (ударение на первую А): Газообразное состояние воды, пар.
Пример: От тенджерата излизаше гореща па̀ра. (Из кастрюли шёл горячий пар.)

Пара̀ (ударение на вторую А): Монетка, мелкие деньги или деньги вообще.

Пример: Нямам нито една пара̀ в джоба си. (У меня нет ни единой монетки в кармане.)

Ко̀са и Коса̀

Ко̀са (ударение на О): Сельскохозяйственный инструмент для скашивания травы (коса).
Пример: Дядо наточи острата ко̀са. (Дедушка наточил острую косу.)

Коса̀ (ударение на А): Волосы на голове человека (волосы/коса).

Пример: Тя има дълга и блестяща коса̀. (У нее длинные и блестящие волосы.)

Примеры с глаголами

Изменение ударения часто разграничивает время – настоящее (текущее действие) от прошедшего (совершенного или несовершенного вида).


Пѝше и Пишѐ

Пѝше (ударение на И): Настоящее время, 3 л., ед. ч.
Пример: Детето пѝше домашните си в стаята. (Ребенок пишет домашнее задание в комнате.)

Пишѐ (ударение на Е): Прошедшее несовершенное время, 3 л., ед. ч.

Пример: Учителят пишѐ на дъската, когато звънецът би за час. (Учитель писал на доске, когда прозвенел звонок на урок.)

Чѐте и Четѐ

Чѐте (ударение на первую Е): Настоящее время, 3 л., ед. ч.
Пример: Той чѐте интересна книга в момента. (Он читает интересную книгу в данный момент.)

Четѐ (ударение на вторую Е): Прошедшее совершенное или несовершенное время, 3 л., ед. ч.

Пример: Тя четѐ до късно снощи и си легна. (Она читала допоздна вчера вечером и легла спать.)

Ка̀же и Кажѐ

Ка̀же (ударение на А): Настоящее время (обычно в придаточном предложении с «да»), 3 л., ед. ч.
Пример: Искам той да ми ка̀же истината. (Я хочу, чтобы он сказал мне правду.)

Кажѐ (ударение на Е): Прошедшее несовершенное время, 3 л., ед. ч.

Пример: Всеки път, когато го питаха, той кажѐ нещо различно. (Каждый раз, когда его спрашивали, он говорил что-то другое.)

Мо̀ли и Молѝ

Мо̀ли (ударение на О): Настоящее время глагола «моля», 3 л., ед. ч.
Пример: Тя го мо̀ли за съдействие по проекта. (Она просит его о содействии по проекту.)

Молѝ (ударение на И): Прошедшее совершенное время, 3 л., ед. ч.

Пример: Той я молѝ дълго време, преди тя да се съгласи. (Он долго просил её, прежде чем она согласилась.)

Но̀си и Носѝ

Но̀си (ударение на О): Настоящее время, 3 л., ед. ч.
Пример: Куриерът но̀си пратката към офиса. (Курьер несет посылку в офис.)

Носѝ (ударение на И): Прошедшее совершенное время, 3 л., ед. ч.

Пример: Майката носѝ бебето на ръце през целия път. (Мать несла ребенка на руках весь путь.)

Коварная проверка


Определите, какое слово (с каким ударением) должно быть в предложении согласно контексту:


Тест 1: Котката изяде рибата и после дълго се (мѝе / миѐ) зад ушите.

Кошка съела рыбу и потом долго мылась за ушами
(Контекст: Действие происходило продолжительное время в прошлом.)

Тест 2: Вятърът стана много силен и огромна (въ̀лна / вълна̀) удари фара.

Ветер стал очень сильным и огромная волна ударила в маяк.
(Контекст: Речь идет о море.)

Тест 3: Той спря на пазара, за да си купи нова остра (ко̀са / коса̀) за ливадата.

Он остановился на базаре чтобы купить себе новую острую косу для луга.
(Контекст: Инструмент для скашивания травы.)

Тест 4: Всеки ден по това време влакът (спѝра / спира̀) на нашата гара.

Каждый день в это время поезд останавливается на нашей станции.
(Контекст: Повторяющееся действие в настоящем времени.)

Тест 5: Баба ми изплете топли чорапи от истинска овча (въ̀лна / вълна̀).

Моя бабушка вяжет теплые носки из настоящей овечьей шерсти.

(Контекст: Материал для вязания.)


Ответы для сомневающихся и ленивых Вот правильные ответы на тест с подробным грамматическим объяснением для каждого предложения:

Ответ на тест 1
* Котката изяде рибата и после дълго се миѐ зад ушите.
* Правильный ответ: миѐ.
* Объяснение: Форма мѝе (ударение на И) — это настоящее время («кошка моется сейчас»). Форма миѐ (ударение на Е) — это прошедшее несовершенное время (минало несвършено време), указывающее на длительное, повторяющееся или протекающее в определенный момент прошлого действие («кошка долго мылась тогда»).


Ответ на тест 2
* Вятърът стана много силен и огромна вълна̀ удари фара.
* Правильный ответ: вълна̀.
* Объяснение: Как мы уже разбирали, вълна̀ (с ударением на последний слог) означает водяной вал на поверхности водоема, что идеально подходит под контекст моря, ветра и маяка.


Ответ на тест 3
* Той спря на пазара, за да си купи нова остра (ко̀са / коса̀) за ливадата.
* Правильный ответ: ко̀са
* Объяснение: Слово ко̀са (ударение на О) — это сельскохозяйственное орудие труда для скашивания травы на лугу (ливада). Омограф коса̀ (ударение на А) означает исключительно волосы на голове.


Ответ на тест 4.
* Всеки ден по това време влакът спѝра на нашата гара.
* Правильный ответ: спѝра
* Объяснение: Маркер „всеки ден“ (каждый день) указывает на регулярное, повторяющееся действие в настоящем времени. Глагол в настоящем времени имеет форму спѝра (ударение на И). Форма спира̀ (ударение на А) перевела бы действие в прошедшее время («поезд остановился вчера»).


Ответ на тест 5
* Баба ми изплете топли чорапи от истинска овча въ̀лна.
* Правильный ответ: въ̀лна
* Объяснение: Для вязания теплых носков используется состриженная шерсть животных, которая на болгарском языке называется въ̀лна (ударение на первый слог).


Часть первая – Болгарский Язык – Ударения

Прочитано 1 раз