0–9

2d
adj (съкр. от 2-dimensional) двуизмерен, двумерен.

3d
adj (съкр. от 3-dimensional)
1. триизмерен, тримерен който има или изглежда, сякаш има три пространствени измерения (ширина, дължина и височина);

2. стереоскопичен, поддържащ стереоскопия (за изображение, телевизор и пр.).

3d effect
n триизмерен ефект придаване на релефен или обемен вид на плоска фигура или текст в графичен редактор.

A

abnormal termination
n аварийно завършване (на програма, операция).

abort
v прекратявам, прекъсвам (преждевременно).

absolute
adj абсолютен;

abstract
adj ООП абстрактен (за клас, метод и пр.).

accent
n
1. ез. ударение;
2. тип. аксант, знак за ударение;

accept
v приемам.

acceptance
n приемане.

access
n достъп;

v осъществявам достъп до.

accessibility
n достъпност.

accessible
adj достъпен.

accessory
n Win принадлежност допълнителен инструмент, включен в oкомплектовката на операционната система;
adj допълнителен.

account
n
1. регистрация / профил (на потребител); MS акаунт;
2. счет. сметка.

accuracy
n точност;

acquire
v получавам;

acronym
n ез. акроним съкращение, образувано от началните букви (по една или няколко) на две или повече думи, което се чете като една дума (напр. БАН, NASA, laser).

action
n действие;

activate
v активирам, задействам, включвам.

active
adj активен, включен, действащ.

activity
n
1. дейност, действие; изпълнявана задача / процес;

2. дейност, активност проява или качество на активен / деен.

acute accent
n ез. остро ударение (´).

adapter
n адаптер.

address
n адрес;
v
1. адресирам;
2. заемам се с;

adjust
v регулирам, нагласявам.

administrate
v администрирам.

administration
n администриране.

administrator
n администратор;

advanced
adj
1. напреднал (за потребител);
2. разширен, допълнителен (за възможност на програма, режим, настройка и пр.).

affine
adj мат. афинен;

affix
n ез. афикс, приставка (префикс, суфикс или инфикс).

agenda
n дневен ред.

agent
n ИИ, мр. агент.

agile development
n гъвкава / динамична методология за разработване група подходи, които наблягат повече на бързина и приспособимост към променящите се изисквания вместо на дългосрочно планиране.

agreement
n споразумение.

alarm
n аларма, звуков сигнал.

alert
n известие, известяване, уведомяване; предупреждение;
v известявам, уведомявам; предупреждавам.

algorithm
n алгоритъм.

alias
n псевдоним.

aliasing
n
1. граф. стълбичен ефект, назъбване (на контрастните очертания в растерно изображение);

2. зв. поява на фантомна честота, която не присъства в оригиналния сигнал, а представлява артефакт от неправилното дискретизиране на някоя честота, по-висока от половината от честотата на дискретизация.

align
v подравнявам, изравнявам (текст, графика);

alignment
n
1. подравняване (на текст или графика в документ или на данни в паметта);
2. уклон оценка на персонаж в ролева игра по скàлите добро-неутралитет-зло и хаос-неутралитет-ред.

allocate
v заделям, разпределям (ресурс, например памет).

alpha
n
1. алфа, първата буква от гръцката азбука;
2. граф. коефициент на прозрачност на изображение;

alphanumeric
adj буквено-цифров състоящ се от букви и цифри.

alt-click
v щраквам (с мишката) със задържан клавиш Alt.

ambient
adj фонов (за звук); разсеян (за светлина);

ambiguity
n нееднозначност, неопределеност, двусмисленост;

ambiguous
adj нееднозначен, двусмислен.

amortizement
n фин. амортизация, погасяване (на дълг; не бъркай с depreciation – амортизация, обезценяване на активи).

ampersand
n амперсанд (&).

anaglyph
n граф. анаглиф стереоскопично изображение, в което образите за лявото и дясното око са насложени в обща картина, но с различни цветове, например червено и цианово;
adj граф. анаглифен (също и anaglyphic).

angle
n
1. ъгъл; наклон; right ~ прав ъгъл;

2. тип. наклон (на знаците в шрифт).

annotation
n обяснителна бележка, коментар, анотация.

annuity
n фин. анюитет, поредица от периодични плащания.

ANOVA
abbr (ANalysis Of VAriance) стат. дисперсионен анализ.

antialiasing
виж aliasing.

apartment
n Win отделение, група от нишки;

aperture
n
1. фот., кино диафрагма, бленда (на фотоапарат); отвор на диафрагма;

2. чувствителна област област около точка в графичен редактор, CAD система и пр., щракването в която предизвиква избиране на точката.

apex
n тип. насочен нагоре вътрешен или външен ъгъл в буква (напр. отгоре в „А“, отдолу в „Х“ и „W“).

API
abbr (Appication Programming Interface) интерфейс за приложно програмиране, приложен програмен интерфейс.

apostrophe
n ез. апостроф ( ’ ).

app
n = application 1.

applet
n аплет, микроприложение малка програма за точно определена задача.

application
n
1. приложна програма, приложение;
2. приложение, употреба;
3. attr приложен; ~ software приложен софтуер.

apply
v
1. прилагам (to върху);

2. отнасям се, приложим съм (to за); the security policy does not ~ to these applets политиката за сигурност не се отнася за тези аплети.

apposition
n ез. апозиция, приложение.

approximate
мат.
v апроксимирам, приближавам (стойност, функция и пр.);
adj приблизителен.

approximation
n мат. апроксимация, приближение.

arc
n геом. дъга;

arccosine
n аркускосинус.

archive
n
1. архив дълготрайно хранилище за данни, обикновено компресирани, при което времето за достъп не е от голямо значение;
2. архив, архивен файл (който представлява архив);
3. архивиран файл (който се намира в архив);
4. attr архивен;
v архивирам.

archiver
n архиватор, архивираща програма.

arcsine
n аркуссинус.

area
n
1. област;
2. геом. площ, лице (на геометрична фигура).

argument
n ЕП аргумент конкретна стойност на параметър (например при обръщение към подпрограма или стартиране на програма от командния ред).

arithmetic-degressive method
n счет. метод на намаляващата се сума на числата, аритметично дегресивен метод (за изчисляване на амортизация).

arm
n тип. горна хоризонтална или диагонална свободно завършваща греда на буква (като хоризонталната на „Г“, горната наклонена на „К“ или дясната на „V“).

array
n ЕП масив;

arrow
n стрелка;

arrowhead
n край на линия стрелка или друга дребна фигура в края на линия в графичен редактор.

ascender
n тип. горна дължина продължение на малка буква нагоре над късата ѝ част (напр. в „б“, „ф“, „b“, „k“);

ascending
adj нарастващ, възходящ;

assemble
v
1. асемблирам;
2. сглобявам.

assembler
n асемблер.

assembly
n
1. .NET асемблиран блок;
2. асемблерен език.

assert
n удостоверявам (истинността на условие за коректност при изпълнение на програма).

assertion
n удостоверяване;

asset
n
1. счет. pl актив;
2. в производството на компютърни игри: файл с изображение, триизмерен модел, звук, текст или друг материал, който е част от съдържанието на играта, а не от програмния ѝ код.

assign
v присвоявам, назначавам, приписвам (стойност на променлива или настройка, стил на текст и пр.); възлагам (задача).

assignment
n присвояване.

associate
v Win свързвам (файлово разширение с програма).

association
n Win свързване (на файлово разширение с програма).

asterisk
n тип. звездичка (*);
v отбелязвам със звездичка.

asynchronous
adj асинхронен.

attach
v прикачвам, прикрепвам (файлове към електронно писмо).

attachment
n прикачен / прикрепен файл (към електронно писмо).

attack
n зв. атака изкачване на фронта на импулс;

attenuation
n отслабване, затихване (на звук, светлина, трептения и т.н.);

attribute
n
1. атрибут; характерно качество, свойство;
2. ез. определение.

audio
n звук; attr звуков;

audit
n проверка;

v проверявам.

authenticate
v удостоверявам самоличност / истинност / автентичност / авторство на;

authentication
n удостоверяване на самоличност / истинност / автентичност / авторство;

authorization
n упълномощаване.

authorize
v упълномощавам.

autostereoscopic
adj автостереоскопичен (за стереоскопично изображение, екран и пр.) който постига стереоскопичен ефект без специални очила.

availability
n наличие, наличност.

available
adj наличен.

average
n средна стойност;

v усреднявам, намирам средна стойност.

aware
adj
1. (за устройство или софтуер) разпознаващ; поддържащ; съобразен с;

2. осведомен (of за);

axis
n
1. мат. ос (на координатна система, ротация и пр.);

2. тип. ос посока на изтъняванията и надебеляванията на дъгите в кръглите букви (напр. в „О“, „Q“, „Ю“).

B

back door
n черен вход канал за комуникация, отворен от троянски кон или вирус, който позволява на автора му да извършва отдалечено операции в заразената машина.

back end
n сървърна част, слой за достъп до данните тази част от приложението, в която се осъществява основната му логика и достъпът до данните, например в релационна БД.

back up
v създавам резервно копие на.

backbone
n мр. опорна мрежа;

background
n
1. фон, заден план;
2. attr ОС фонов, с нисък приоритет;

backslash
n обратно наклонена черта (\\).

backtracking
n търсене с връщане назад, рекурсивно търсене.

backup
n
1. = backup copy;
2. резерва, запас; резервна мощност / устройство;
3. attr резервен, запàсен, дублиращ;
4. воен. подкрепление.

backup copy
n резервно копие на данни.

backward compatibility
n съвместимост със стари версии, обратна съвместимост.

bandwidth
n мр. ширина (на комуникационен канал), пропускателна способност, скорост на предаване.

bar
n
1. ГПИ лента;

2. space ~ клавиш за интервал;
3. тип. хоризонтална греда (напр. в „А“, „Н“, „е“, „f“); (според други автори) = arm.

base
n
1. база организирана съвкупност от данни;

2. мат. основа (на бройна система, логаритъм и пр.);

v базирам, основавам (on на, върху);

baseline
n тип. (основна) шрифтова линия въображаема хоризонтална линия, върху която лежат основите на буквите без висящи части като „п“ и „к“.

basic
a основен, базов;

batch
n пакет; attr пакетен;

beep
n звуков сигнал;
v издавам звуков сигнал.

benchmark
n
1. еталонен тест;
2. еталонна стойност на показател (при изпитване на производителност);
v извършвам еталонен тест, изпитвам производителността на (софтуер или хардуер).

Bezier curve
= Bézier curve.

Bézier curve
n граф. крива на Безие.

binary
n компилирана програма или библиотека;

adj двоичен.

bind
v обвързвам, свързвам;

binding
n обвързване, свързване;

binormal
n геом. бинормала.

bit
n бит най-малката единица за количество информация;

n скорост на прехвърляне (на данни) в бит/сек.

bitangent
n геом. битангента.

bitmap
n
1. битова карта, масив от битове; граф. растерно / пикселно изображение изображение, представено чрез битова карта;
2. attr представен чрез масив от битове; граф. растерен, пикселен (за шрифт или изображение).

black-and-white
adj черно-бял, монохроматичен.

blend
v смесвам (цветове, движения при анимация и др.);

block
n блок;

v
1. блокирам (процес, задача, операция);
2. блокувам разпределям в блокове данни върху магнитна лента.

blog
n блог.

blur
v граф. замъглявам, разфокусирам (изображение).

body
n
1. геом. (геометрично) тяло;
2. тяло, основна част;

body type
n тип. шрифт на основния текст.

bold
adj тип. получерен (за шрифт); удебелен (за линия).

bold-face
n тип. получерен шрифт.

bold-faced
adj тип. получерен (за шрифт) (също и boldfaced).

book
adj тип. книгов (за шрифт) (книговото начертание е със същата форма като обикновеното, но малко по-светло и сбито, за компактен набор на дълги текстове).

bookmark
n
1. БД маркер;
2. показалец запаметен адрес на уебстраница или друг ресурс в браузър, на позиция от документ в текстов редактор и пр..

boolean
adj булев (от името на математика Джордж Бул).

boot
v стартирам операционна система;

border
n
1. рамка, кант;
2. край, ръб (на страница, геометрична фигура и пр.).

bowl
n тип. овал (като в „О“, „Q“, „Ю“); затворена дъга, полуовал (като в „Б“, „р“).

box
n
1. ГПИ поле, клетка (за въвеждане на данни);

2. ГПИ прозорец;

3. правоъгълник;

brace
n тип. фигурна скоба ().

bracket
n
1. тип. (кръгла) скоба (( ));

2. тип. заоблена свръзка между щрихи;

branch
n
1. ЕП разклонение, условен преход място в програма, където изпълнението може да продължи по няколко начина в зависимост от някакво условие;
2. разклонение една от няколко успоредни версии на програма в система за управление на изходен код;
3. клон (от дървовидна структура);
v разклонявам (се);

breadth first search
n търсене в ширина.

break
n прекъсване;

v
1. прекъсвам (например изпълнение на програма);
2. пренасям (ред в текст).

breakpoint
n точка на прекъсване, контролна точка.

breve
n тип. брева (˘) диакритичен знак за краткост на гласна (напр. в „й“, „ў“).

bridge
n мост, преходник.

brightness
n яркост.

browse
v разглеждам, преглеждам (уебстраници, изображения и пр.); прелиствам (дълъг документ в текстов редактор);

browser
n мр. браузър.

bucket
n кофа, набор (от еднотипни обекти в структура от данни).

bug
n грешка, дефект (в програма).

build
n компилирана програма;

v компилирам, изграждам изпълним файл от.

built-in
adj вграден.

bullet
n тип. водещ знак (пред рубрика от списък, най-често голяма точка (•));

bump map
n граф. карта на неравностите.

bump mapping
n граф. използване на карта на неравностите за получаване на илюзия за грапава повърхност.

bundle
n пакет (от продавани заедно продукти);
v пакетирам, комплектувам (продукти за продаване заедно).

bus
n шина.

button
n бутон; mouse ~ бутон на мишката;

C

cache
n кеш памет;
v кеширам.

CAD
abbr (computer-aided design) дизайн / проектиране с помощта на компютър.

call
n
1. извикване на / обръщение към подпрограма;

v извиквам / обръщам се към подпрограма;
2. повикване (по телефона), позвъняване.

cancel
v отказвам (започнато действие);

cap height
n тип. височина на главните букви.

cap size
n тип. = cap height.

cap line
n тип. горна линия на главните букви.

capability
n възможност, способност.

capital letter
n тип. главна буква.

caps
n
1. тип. главни букви;

2. съкр. от capabilities.

caption
n
1. заглавие, рубрика;
2. надпис, легенда (на таблица, илюстрация и пр.);
3. субтитър, филмов надпис.

capture
v
1. прехващам (съобщения, изключения, данни, видео, звук и пр.) (не бъркай с „прихващам“);
2. снимам, заснемам (екран, прозорец).

caron
n тип. обърнат циркумфлекс (ˇ) (напр. в „č“, „š“).

Cartesian
adj мат. декартов;

cascade
n каскада;
v ГПИ подреждам в каскада (за прозорци).

case
n
1. случай;

2. регистър (на букви);

catch
v хващам, улавям;

cathode ray tube
n електроннолъчева тръба.

caustics
n опт. каустика шарка от светли и тъмни петна, получена от пречупването на светлина през прозрачно тяло като стъкло или течност.

cedilla
n тип. седил (¸) (напр. в „ç“).

cell
n клетка (от таблица, памет и т.н.).

center
n център;
v центрирам;

center-weighted average metering
n фот. централно претеглено мерене (на осветеността) (режим за автоматично определяне на експонацията във фотоапарат).

certificate
n удостоверение, сертификат;

chain
n верига;

changelog
n дневник на промените.

channel
n граф., зв. канал;

character
n
1. (писмен) знак буква, цифра или препинателен знак; йероглиф;
2. attr знаков; ~ constant знакова константа;

3. герой, персонаж, действащо лице (в книга, филм, игра и пр.);

charset
n съкр. от character set.

chart
n диаграма;

v отразявам данни в диаграма, съставям диаграма.

check
n
1. ГПИ отметка;
2. проверка;
v
1. ГПИ отмятам;
2. проверявам.

checkbox
n ГПИ поле за отметка (също и check box).

child
n наследник (в ориентиран граф или йерархична структура); attr дъщерен;

chipset
n схемен набор.

chirp
n (звуков, радио- и пр.) сигнал с линейна честотна модулация (ЛЧМ).

chooser
n селектор.

cicero
n тип. цицер а) шрифт с кегел 12; б) типографска мерна единица, равна на 12 френски пункта.

cipher
n шифър;
v шифровам.

circuit
n (електрическа / електронна) верига;

circular
n
1. кръгъл;
2. кръгов който образува затворен кръг / цикъл;

circumflex
n ез. циркумфлекс (ˆ) (напр. в „â“, „ŝ“).

class
n
1. ООП клас;
2. character ~ клас на герой (в ролева игра, например воин, крадец, магьосник и пр.).

clear
v изчиствам (екран, поле в потребителския интерфейс); нулирам (бит, флаг); премахвам (атрибут).

clearance
n одобрение, разрешение (за операция и пр.).

click
n щракване натискане и отпускане на бутон на мишката;

v щраквам (с мишката) (on, at върху).

client
n мр. клиентско приложение, клиент.

clip
n клип, звуков или видео откъс;
v граф. изрязвам (невидимата част на геометричен обект);

clip art
n графична колекция готови изображения, доставяни заедно с графичен редактор, офис пакет или подобен софтуер.

clipboard
n клипборд.

clipping
n зв. кадриране изрязване на част от сигнала поради наличие на стойности извън обхвата на дискретизация.

closed
adj
1. затворен;
2. ез. слят;

coated paper
n печ. покрита хартия.

code
n
1. код, номер, означение;

2. код, шифър, азбука, правило за кодиране;

3. код, текст на програма;

v
1. кодирам;
2. програмирам, пиша програмен код.

codec
n кодек драйвер за работа с компресиран звуков или видео сигнал, от кодер-декодер или компресор-декомпресор.

collapse
v ГПИ свивам (клон от дървовидна структура).

collate
v
1. комплектувам (страниците на всяко от няколко отпечатвани копия на документ);
2. сравнявам, съпоставям (данни при сортирането им).

collation
n
1. комплектуване (страниците на всяко от няколко отпечатвани копия на документ);
2. сравнение, съпоставяне (на текстове или други данни при сортирането им).

colon
n двоеточие (:).

color
n
1. цвят; high ~ представяне на цветовете с 16 бита на пиксел (също и hi-~);

2. attr цветен съдържащ цвят или цветове;
3. attr цветови отнасящ се до цветове;

v оцветявам.

color separation
n печ. цветоотделка.

colorize
v оцветявам; откроявам чрез цветове.

column
n колона.

combo
n комбинация; комбинирано устройство с няколко функции; жарг. комбо поредица от действия в компютърна игра, която е по-ефективна от извършването на същите действия поотделно или в друг ред;
adj комбиниран;

comma
n запетая (,).

command
n команда; attr команден;

commit
n подавам (програмен код или друг файл към хранилището на система за управление на версиите); потвърждавам, фиксирам (трансакция).

compatibility
n съвместимост.

compatible
adj съвместим.

compile
v компилирам преобразувам програмен текст в изпълним код.

compiler
n компилатор.

compound
adj сложен, съставен от няколко части;

n съставен документ.

compress
v компресирам.

compression
n компресия.

compressor
n зв. компресор ефект, изравняващ пиковете на сигнала;

computation
n изчисление.

computational
adj изчислителен;

computer
n компютър, изчислителна машина;

computer graphics
n компютърна графика а) дисциплина, изучаваща методите за създаване и обработка на изображения с помощта на компютър; б) изображения, създадени чрез въпросните методи (често и само graphics графика).

computing
n изчислителна дейност, изчисления;

adj компютърен, изчислителен;

concatenate
v конкатенирам, слепвам (например знакови низове).

concatenation
n конкатенация, слепване.

concave
adj геом. вдлъбнат.

concurrent
adj едновременен, успореден.

condensed
adj тип. тесен (за шрифт);

condition
n условие.

confidential
adj поверителен.

configuration
n конфигурация а) съвкупност от хардуерните компоненти на компютър; б) съвкупност от настройките на софтуер.

configure
n конфигурирам, настройвам.

conjunction
n
1. съединение, връзка; свързване;
2. лог. конюнкция;
3. ез. съюз.

connect
v свързвам (се).

connection
n мр. връзка;

connector
n
1. съединителна линия (в графичен редактор);
2. куплунг.

console
n конзола; attr конзолен.

constructor
n ООП конструктор.

contact
n
1. допир, контакт;
2. информация за свръзка/контакт запис с данни за кореспондент, абонат и подобни в програма за комуникация;
v свързвам се с.

contact sheet
n
1. лист с миниатюри страница с таблично подредени умалени версии на снимки, кадри от видеозапис или други изображения;
2. фот. контактно копие лист с кадри от фотографска лента, изготвен чрез пряк допир на отрязъци от лентата върху фотохартия.

content
n съдържание.

content handler
n манипулатор на съдържание.

continuation
n ЕП продължение абстрактно представяне на състоянието на програма в даден момент от изпълнението ѝ, което позволява преход към това състояние.

contract
n договор точно описание на изискванията към даден програмен модул, включително абстрактни типове данни, предусловия, следусловия и инварианти.

contrast
n контраст.

contribution
n принос, участие.

contributor
n сътрудник.

control
n
1. управление (в програма);

2. ГПИ елемент за управление бутон, текстово поле, списъчно поле и т.н., MS контрола;
3. attr контролен; управляващ; ~ panel контролен панел;

v
1. управлявам;
2. контролирам, регулирам.

convert
v конвертирам, преобразувам (формат, мерни единици).

converter
n конвертор, преобразувател, конвертираща програма.

convex
adj геом. изпъкнал.

cookie
n мр. бисквитка малък файл с данни, свързани с потребителя, записан в локалната машина от код в уебстраница.

cooperative
adj съвместен;

copy
n
1. копие;
2. тип., рекл. (основен) текст (на статия, реклама, уебсайт и пр.);
v копирам;

copywriter
n копирайтър автор на рекламни текстове.

core
n ядро.

correlation
n стат. корелация.

cosecant
n мат. косеканс.

cosine
n мат. косинус;

cost
n цена, стойност, разход, разноски;

v
1. струвам;
2. пресмятам разноските по производството на.

cotangent
n мат. котангенс;

counter ¹
n брояч;

counter ²
n противодействие тактика, която контрира дадени противникови действия в игра.

counter ³
n тип. око, вътрешна форма на буква.

coupon
n фин. купон (на ценна книга).

covariance
n стат. ковариация.

covariation
n = covariance.

crash
n срив (на софтуер);
v блокирам, сривам се.

crop
v подрязвам, обрязвам (краищата на изображение).

crossbar
n тип. хоризонтална съединителна греда (напр. в „А“, „Н“, „Ю“).

cross product
n мат. векторно произведение.

cross-platform
adj междуплатформен, многоплатформен.

current
n (електричен) ток;
adj текущ.

cursor
n
1. БД курсор виртуален указател към текущия запис от таблица;
2. ГПИ курсор, показалец;

curve
n крива;

custom
adj
1. по избор, зададен от потребителя;

2. нестандартен, изработен по поръчка / за конкретния случай.

customize
v персонализирам, настройвам според предпочитанията си.

cut
v изрязвам премествам в клипборда;

cutoff value
n зв. честота на срязване прагова честота на филтър за обработка на звук.

cycle
n цикъл;
v изпълнявам цикъл (за програма).

cyclic
adj цикличен;

D

daemon
n ОС демон.

damage
n
1. повреда;
2. щета числен израз на резултата от единична атака на бойна единица в игра;

v повреждам.

dash
n тире.

dashed line
n прекъсната линия.

data
n данни.

data storage
n БД хранилище за данни.

database
n БД база от данни (препоръчвам избягването на русизма „база данни“ (от „база данных“));

datum
n данна (рядко).

DBMS
abbr (database management system) БД система за управление на бази от данни, СУБД.

DCT
abbr (discrete cosine transform) мат. дискретно косинусово преобразувание.

deadlock
n взаимно блокиране.

debug
v отстранявам грешки (от програма);

debug version
n версия за отстраняване на грешки версия на програма с вградена допълнителна информация, улесняваща отстраняването на грешки.

debugger
n дебъгер програма, улесняваща отстраняването на грешки в други програми.

debugging
n отстраняване на грешки (от програма).

decay
n зв. спад (между атаката и платото на импулс).

decimal
adj десетичен;

declare
v обявявам, декларирам (променлива, метод и пр.).

declining-balance method
n счет. метод на снижаващия се остатък, константно дегресивен метод (за изчисляване на амортизация).

decode
v декодирам.

decompress
v декомпресирам.

decrease
v понижавам, намалявам.

decrement
n понижение, намаляване.

decrypt
v разшифровам, дешифрирам.

dedicated
adj специализиран;

deemphasis
n зв. деемфаза.

deep learning
n ИИ дълбоко обучение.

default
n подразбирана стойност / настройка;
adj подразбиран, по подразбиране.

deferred
adj ЕП отложен.

define
v дефинирам, задавам, определям.

deliver
v доставям, предоставям;

deliverable
n резултат измеримо, проверимо последствие от работата по (етап от) проект, например повишен показател или написана програма.

delivery
n доставка, предоставяне;

deny
v отказвам;

dependency
n зависимост (например между файлове с изходен код или модули на софтуер);

depreciable life
n счет. амортизационен срок.

depreciation
n счет. амортизация, обезценяване (на дълготраен актив).

depth
n дълбочина; bit ~ разредност, брой битове;

deque
n дек вид структура от данни, от Double-Ended QUEue.

derivative
n мат. производна.

derived
adj производен (например за програма, създадена на базата на изходния код на друга програма).

descender
n тип. долна дължина продължение на малка буква надолу под шрифтовата линия, напр. в „д“, „р“, „у“, „g“, „j“;

descending
adj намаляващ, низходящ;

descriptive statistics
n стат. дескриптивна статистика.

descriptor
n описател, дескриптор.

deselect
v ГПИ
1. изчиствам (поле за отметка);
2. размаркирам, премахвам избора от.

design
n
1. проект, план, чертеж, схема;

2. дизайн, художествено оформление;
3. шарка, десен, образец;
v проектирам, планирам, замислям.

designer
n
1. проектант, конструктор (на софтуер, машини и пр.);
2. художник, дизайнер специалист по графично/визуално оформление.

desktop
n
1. ОС, ГПИ работен плот;
2. настолен компютър;
3. attr настолен.

desktop publisher
n настолна издателска система.

desktop publishing
n настолна издателска дейност.

despeckle
v граф. премахвам контрастни петънца (от растерно изображение).

destination
n предназначение; местоназначение; направление.

destructor
n ООП деструктор.

detach
v откачвам, разкачвам, отделям.

detached
adj откачен, разкачен, отделѐн.

developer
n разработчик.

development
n разработване;

deviation
n стат. отклонение; standard ~ стат. стандартно отклонение.

device
n устройство;

diaeresis
n ез. трема (¨) (напр. в „ë“, „ü“).

dial
n шайба; кръг;

v набирам (по телефона).

dial-up connection
n комутируема връзка.

dialog
n
1. = dialog box;
2. attr диалогов.

dialog box
n ГПИ диалогов прозорец.

diamond
n ромб.

diffuse
adj дифузен;

digit
n цифра.

digital
adj цифров.

digitize
n оцифрявам, представям в цифров вид (текст, звук, изображения, сигнали и пр.).

digitizer
n дигитайзер, таблет.

digraph
n
1. ез. диграф двойка букви, които заедно обозначават една фонема или поредица от фонеми, различни от обикновените им стойности;
2. тип. типографска лигатура обединяване на две букви в един глиф, например æ;
3. мат. ориентиран граф, орграф.

dimmed
adj ГПИ затъмнен; забранен, недостъпен (за поле, бутон и т.н.).

directory
n ОС директория;

dirty
adj замърсен, променен, недействителен (за флаг, съдържание на кешпамет или други данни).

disable
v забранявам; изключвам.

disabled
adj недостъпен, забранен (за поле, бутон, команда и пр.);

disassemble
v дизасемблирам.

discard
v отхвърлям, анулирам (промени), отстранявам (данни).

disconnect
v прекъсвам връзка;

discount
n фин. дисконто, отстъпка.

disk
n диск;

dispatch
v насочвам, диспечеризирам (заявка и пр.);

display
n
1. монитор; екран; дисплей;
2. изображение, визуализация (върху екран);
v
1. изобразявам, изписвам, показвам, визуализирам;
2. тип. отделям с едър или различен шрифт.

display type
n тип. заглавен шрифт, отделящ шрифт.

distribute
v
1. разпределям (данни или изчисления между няколко компютъра / процесора);
2. разпространявам (софтуер, информация, стоки и пр.).

distributed computing
n разпределена изчислителна дейност.

distributed database
n разпределена база от данни.

distribution
n
1. разпространение (на софтуер, стоки и пр.);
2. стат. разпределение (на стойностите на случайна величина);

distributor
n разпространител (на софтуер и пр.).

dithering
v граф. симулиране на нюанси наподобяване на междинен цвят чрез размесване на пиксели от два цвята.

ditto mark
n права кавичка ("), знак „също“.

divider
n
1. разделител а) знак, използван за разделяне на части от текст или други данни; б) продълговат елемент от ГПИ, разделящ прозорец на две части;
2. мат. делител.

DLL
виж dynamic link library.

dock
v
1. ГПИ закачвам, закрепвам (панел, лента или прозорец за друг прозорец);
2. свързвам, закачвам (преносим компютър към стационарен).

docking station
n базова станция.

DOF
abbr (depth of field) фот. дълбочина на рязкост.

domain
n мр. домейн.

donut
n
1. геом. кръгов венец фигура, ограничена от две концентрични окръжности;
2. геом. тор геометрично тяло с пръстеновидна форма.

dot
n тип. точка (.) (и като част от буква в „i“, „j“); attr точков;
v пунктирам (линия).

dot product
n мат. скаларно произведение.

dot-matrix
adj матричен (за принтер).

dotted line
n пунктирана линия, пунктир.

double click
n двукратно щракване (с мишката).

double tap
n двукратно чукване (с пръст върху сензорен екран).

double-click
v щраквам двукратно (с мишката).

download
v мр. изтеглям, свалям (файл по мрежата).

DPI
abbr (dots per inch) точки на инч мерна единица за разделителна способност.

draft
n чернова.

drag
v плъзгам (с мишката или с пръст (при сензорен екран)).

drag and drop
n плъзгане и пускане.

drive
n (запаметяващо) устройство;

driver
n драйвер, управляваща програма за виртуално или физическо устройство.

drop
n тип. капка, точка, зърно капковиден завършек на извит щрих, като в „а“, „с“, „у“, „f“.

drop cap
n тип. бита / висяща буква едра декоративна буква в началото на абзац, която се простира по височина в първите няколко реда от абзаца.

drop down
adj падащ;

dry
adj зв. необработен, оригинален за сигнал без приложен филтър или ефект.

due date
n счет., фин. падежна дата, падеж.

dump
n вторично копие (на данни, създадено с архивна цел); аварийно изведени / записани диагностични данни при срив на програма;

v разтоварвам (данни);

dynamic link library
n ОС библиотека за динамично свързване.

dynamic linking
n динамично свързване.

dynamic range
n динамичен обхват съотношение между минималната и максималната стойност на сигнала при цифрова обработка на звук, изображения и пр..

E

e-mail
n
1. електронна поща, е-поща, имейл;
2. електронно писмо;

v изпращам (съобщение) по е-поща.

ear
n тип. ухо малкият кос щрих горе вдясно в двуетажното „g“.

edge
n
1. геом. ръб (между две стени на геометрично тяло);
2. граница, край, ръб (на страница, област от екрана и пр.);
3. мат. ребро връзка между два възела в граф;.

edit
v редактирам.

edition
n издание (и за версии на софтуер).

editor
n редактор програма за редактиране на текст, графика, музика и пр..

eject
v изваждам, изхвърлям (сменяем носител от четящото устройство, например оптичен диск).

ellipsis
n тип. многоточие (…).

em
n
1. тип. цицер шрифт с кегел 12 пункта;
2. тип. ем единица мярка за набор, равна на ширината на главната буква М при дадения кегел.

em dash
n тип. ем-тире, дълго тире (—) с дължина колкото кегела.

em space
n тип. дълъг интервал с ширина колкото кегела.

embed
v вграждам;

adj вграден.

emboss
v
1. печ. ембосирам, печатам релефно;

2. граф. ембосирам, придавам релеф на (плоско изображение, чрез изкуствено добавяне на светлосянка).

emit
v
1. излъчвам; издавам (звук); изпращам (сигнал);
2. фин. емитирам, пускам в обращение.

emoticon
n емотикона.

emphasis
n зв. преемфаза предварително усилване на някои честоти от сигнала за минимизиране на относителното ниво на внасяния шум.

emulator
n емулатор.

en
n тип. ен типографска мерна единица, равна на половин ем.

en dash
n тип. ен-тире, средно тире (–) с дължина половината от кегела.

en space
n тип. кратък (къс) интервал с ширина половината от кегела.

enable
v включвам, разрешавам (режим, настройка и т.н.); позволявам, правя възможен; давам възможност на (to да).

enabled
adj
1. достъпен, разрешен (за поле, бутон, команда от меню и т.н.);
2. включен, активен, действащ (за режим, настройка и т.н.);
3. съвместим с, способен да работи с;

encapsulate
v ООП капсуловам.

encode
v кодирам.

encoding
n кодировка (на знаци), кодиране.

encrypt
v шифровам, шифрирам, криптирам.

endmark
n тип. знак за край (на текста) знак, обозначаващ края на статия в списание или вестник, например квадратче – □ или ■.

enforce
v налагам, правя задължителен.

enforced
adj наложен, принудителен.

engine
n машина (в абстрактен смисъл на софтуерна подсистема);

engraved
adj вдълбан (за текст).

entry
n
1. запис, елемент;

2. въвеждане;

entry level
n начално / входно ниво.

entry point
n входна точка.

entry-level
adj
1. базов, опростен, с минимална конфигурация, предназначен за начинаещи / нови клиенти (за продукт);
2. начинаещ, без опит (за кандидат за работа или служител); най-нисък, най-долу в йерархията (за длъжност).

enumeration
n изброяване; ЕП изброен тип (данни).

envelope
n
1. (пощенски) плик;
2. зв., граф. обвиваща крива, контур.

environment
n обкръжение, среда;

equalizer
n зв. изравнител, еквалайзер.

escape
v екранирам (знак) поставям преди знака друг знак, който отменя специалното му значение.

Escape
n (клавиш) Escape.

escaping character
n екраниращ знак, MS превключващ знак.

evaluate
v оценявам; изчислявам, намирам числовата стойност на;

evaluation
n
1. оценка, оценяване; анализ;
2. изчисляване, оценяване (на израз), намиране на стойност; attr пробен, тестов, изпитателен;

evaluative metering
n фот. оценъчно / матрично мерене (на осветеността) режим за автоматично определяне на експонацията във фотоапарат.

event
n ООП събитие;

exception
n изключение;

exclusive
adj изключителен (за права и пр.);

executable
n изпълним файл;
adj изпълним.

execute
v изпълнявам.

execution
n изпълнение.

expand
v
1. ГПИ разгъвам (клон от дървовидна структура);
2. мат. отварям, разкривам (скоби); замествам (променливи във формула със съответстващите им изрази).

expanded
adj
1. разширен;
2. ГПИ разгънат за клон от дървовидна структура.

expire
v изтичам (за срок); губя валидност;

expired
adj изтекъл, с изтекъл срок, остарял;

explicit
adj явен, явно зададен.

export
n експортиране;
v експортирам записвам данни във файлов формат на друга програма.

exposure
n фот. експониране, експонация.

extended
adj тип. широк (за шрифт).

extension
n разширение.

extra wide
adj тип. свръхширок (за шрифт).

extract
v извличам.

extrude
v граф. екструдирам получавам триизмерно тяло от плоска крива.

F

face
n
1. граф. стена (на триизмерно тяло);

2. виж style.

factor
n мат. множител, коефициент.

failure
n отказ, авария, неуспех, грешка;

fallback
n резерв, резервен вариант; attr резервен, вторичен;

false
adj неверен, лъжлив (за твърдение); неизпълнен (за условие);
n логическата стойност „лъжа“.

family
n тип. гарнитура съвкупност от едно или няколко шрифтови начертания с общи стилови особености, например Helvetica, Times и пр. (също и type ~).

fanfold paper
n безконечна хартия (за принтер, перфорирана и нагъната на хармоника).

fast forward
n превъртане напред (на лента, звукозапис, видеоклип и т.н.).

fatal error
n критична грешка.

feature
n
1. възможност, функция, характеристика (на софтуер или хардуер);
2. част, модул, подсистема (от програма);
3. белег, особеност;
v
1. предлагам, отличавам се със (функционалност);

2. отличавам, препоръчвам, поставям на видно място (продукт в онлайн магазин, материал в уебсайт и пр.);
3. показвам в главна роля;

feature structure
n ИИ атрибутна структура.

feed
n захранване, подхранване, подаване, снабдяване;

v захранвам, подхранвам, подавам.

feedback
n обратна връзка; отзиви (от потребители).

fetch
v вземам, извличам (данни).

FFT
abbr (fast Fourier transform) мат. бързо преобразувание на Фурие.

field
n поле;

file
n файл; attr файлов;

fill
n запълване;
v запълвам.

fillet
n тип. заоблена свръзка между щрихи (също и bracket).

filter
n филтър;

v филтрирам (данни, звук, изображение и пр.).

final
adj ООП ненаследяем (за метод, клас).

fingerprint
n отпечатък стойност, извлечена от данни с помощта на необратимо преобразувание, която с голяма вероятност е различна за леко различаващи се начални данни.

firewall
n мр. защитна стена.

firmware
n фърмуер софтуер, вграден в дадено устройство от производителя му, обикновено фиксиран или труден за подмяна.

first person
n ез. първо лице; attr от първо лице;

fit
v побирам, напасвам (текст и/или графика в каре, страница и пр.);

fix
v
1. фиксирам;
2. поправям, коригирам;

fixed width
n attr тип. равноширок (за шрифт).

flag
n флаг променлива / атрибут с две възможни стойности – 0 и 1, „изключено“ и „включено“ и пр.;

v отбелязвам, маркирам; ~ for deletion отбелязвам за изтриване;

flash card
n флашкарта.

flash memory
n флашпамет.

floppy disk
n дискета; attr дискетен, флопидисков;

flow
n мат. поток (в граф).

flyout
n ГПИ изскачаща палитра.

focal
adj фот. фокален;

focus
n фокус; attr фокусен;

fold
v
1. сгъвам, нагъвам (хартия, например отпечатана брошура);
2. нагъвам скривам част от подчинените елементи в програмен код, план на документ или друга йерархична структура.

folder
n папка а) част от йерархията на файлова система; б) канцеларско пособие за съхраняване на документи;

follower
n последовател абонат на социална мрежа, който следи вашите публикации, без непременно вие да следите неговите.

font
n тип. шрифт конкретно начертание от гарнитура с определен кегел;

footer
n печ. долен колонтитул елементи, повтарящи се в долната част на всяка страница в документ.

footnote
n печ. бележка под линия.

force
v налагам, правя задължителен;

foreground
n преден план; attr ОС привилегирован, на преден план (за процес).

fork
n разклонение а) момент, в който изходният код на програма се клонира и работата по всяко от копията продължава поотделно; б) момент, в който изпълняваща се програма създава свое копие в оперативната памет, което продължава да се изпълнява отделно от оригинала.

form
n
1. ГПИ формуляр прозорец или документ с полета за попълване;

2. бланка, формуляр;
3. форма (на геометрична фигура).

format
n
1. формат;
2. attr форматен, форматиращ;

v форматирам;

forward
v мр. пренасочвам, препращам (електронна поща, заявки и пр.).

frame
n
1. рамка очертан с кантове правоъгълник;
2. печ. каре правоъгълна област от страницата;

3. кадър (от подвижно изображение, например видеоклип или презентация);

4. ИИ фрейм вид структура за съхраняване на знания.

framework
n
1. скелет, структура, рамка, модел (и прен.);
2. платформа, обкръжение, работна среда;

3. ИРС скелет на програма, създаден автоматично от развойната среда.

free
adj
1. свободен;
2. безплатен.

free software
n свободен софтуер софтуер, чийто лиценз позволява на потребителите да го използват, изучават, променят и разпространяват без или почти без ограничения; не бъркай с freeware.

freeware
n безплатен софтуер.

freeze
v ГПИ замразявам, фиксирам (например прозорец или лента с инструменти, за да не може да бъде преместена по невнимание).

frequency
n честота.

friend
n attr ООП приятелски (за клас или функция).

front end
n клиентска част, слой за представяне на данните тази част от приложението, с която взаимодейства крайният потребител, например уебстраници или друг дружелюбен интерфейс;

frustum
n пресечен конус или пирамида; camera ~ или viewing ~ граф. пирамида на наблюдението зрително поле на камерата, ограничено от шест равнини – предна, задна, лява, дясна, горна и долна, формиращи пресечена правоъгълна пирамида, в чийто връх е камерата.

full-color
adj пълноцветен.

function
n
1. мат. функция; probability density ~ стат. (функция на) плътност на разпределение; cumulative distribution ~ стат. (кумулативна) функция на разпределение;
2. функция, функционалност, възможност (на програма или устройство).

future value
n фин. бъдеща стойност (на инвестиция, поредица от плащания и т.н.).

fuzzy
adj размит; ~ logic размита логика; ~ set размито множество; ~ matching размито търсене, търсене на приблизителни съвпадения.

G

gadget
n GNU/Linux джаджа; MS, Google притурка малка програма, чийто прозорец стои постоянно върху работния плот или в уебстраница.

gain
n зв. усилване (в предусилвател);

gallery
n галерия прозорец с мостри на готови изображения или други елементи за включване в документ.

garbage collection
n почистване на паметта, жарг. събиране на боклук, MS почистване на остатъци автоматично освобождаване на части от паметта, които са били резервирани от изпълняващата се програма, но вече не се използват.

garbage collector
n система за почистване на паметта, жарг. събирач на боклук, MS инструмент за почистване на отпадъци.

gateway
n мр. шлюз.

generic
adj общ, неспециализиран, с общо предназначение.

getter
n ООП функция за извличане на свойство.

GI
abbr (global illumination) граф. глобално осветление симулация, отчитаща не само прякото влияние на светлинните източници, но и отразената между предметите светлина.

glyph
n знак, глиф (мн.ч. глифи).

goal
n ИИ цел.

gothic
adj
1. тип. готически (за шрифт);
2. тип. ам. гротесков / безсерифен (за шрифт).

gradient
n
1. граф. градиент, преливка преливане на цветове един в друг;
2. мат. градиент.

graph
n
1. мат. графика (на функция); диаграма;
2. мат. граф структура от възли и ребра между тях.

graphic
n графика изображение, създадено с компютър;
adj = graphical.

graphical
adj графичен.

graphics
= computer graphics.

grave
n тип. гравис, тежко ударение (`).

gray
adj сив.

gray scale
n степени на сивото;
adj в степени на сивото (за изображение).

greedy
adj алчен, лаком (за алгоритъм).

grid
n ГПИ мрежа, решетка а) елемент от ГПИ за изобразяване и въвеждане на таблични данни; б) набор от помощни точки или линии в графичен редактор или програма за редактиране на документи;

groupware
n групуер, софтуер за работа в група.

gsm
abbr (grams per square meter) г/м², грамове на квадратен метър мярка за плътност на хартия.

guide
n
1. ръководство, упътване;
2. = guideline.

guideline
n помощна линия (в графичен редактор).

gutter margin
n печ. поле за подвързване.

H

hairline
n тънка линия; най-тънката линия, която може да изобрази дадено устройство; тип. тънка допълнителна или съединителна греда в буква.

handle
n
1. манипулатор данна за идентифициране на обект, с който се борави в програмата;

2. манипулатор малка маркировка в близост до графичен обект, например квадратче, предназначена за местене и оразмеряване на обекта с мишката.

handler
n процедура за обработка, обработчик (на събития, съобщения, файлове в определен формат и пр.).

hard
adj твърд; ~ disk твърд диск; ~ link твърда връзка.

hard hyphen
n тип.
1. твърдо тире малко тире, което се вижда винаги и може да допуска или не пренасяне на нов ред в позицията си;
2. = non-breaking hyphen.

hardware
n хардуер, апаратно осигуряване; attr хардуерен, апаратен.

hash
n хеш, хешстойност;

v хеширам, пресмятам хешстойност;

HDR
abbr (high dynamic range) широк динамичен обхват (за записани в цифров вид сигнали, напр. изображения или звук).

header
n
1. печ. горен колонтитул елементи, повтарящи се в горната част на всяка страница в документ;
2. заглавна част (на файл, електронно писмо и др.);
3. антетка заглавен блок от клетки в таблица;
4. ~ file заглавен файл.

heading
n
1. заглавие; адрес/дата в горния край на писмо;
2. посока на движение, направление, курс (на кораб, самолет и пр.).

headless
adj гол (за приложение) който работи без дисплей, клавиатура и мишка.

heap
n динамична памет.

heuristic
n евристика;
adj евристичен.

hex
n шестоъгълник, шестоъгълна клетка (например от игрално поле на компютърна или настолна игра);
adj = hexadecimal.

hexadecimal
adj шестнадесетичен.

hidden line
n граф. скрита линия закрита от друг геометричен елемент при текущата гледна точка;

n граф. премахване на скритите линии.

hidden surface
n граф. скрита повърхност закрита от друг геометричен елемент при текущата гледна точка;

hide
v скривам.

hierarchy
n йерархия.

highlight
n
1. маркировка, осветяване (върху избран обект);

2. открояване (на текст чрез ярък фон);
3. граф., фот. светло петно, блик;

v осветявам, маркирам (избран обект);

hint
v тип. инструктирам (шрифт) задавам инструкции за по-ясно растеризиране на векторен шрифт при малки кегели.

history
n хронология (на събития, съобщения и пр.).

host
n мр. хост, сървър компютър, който предоставя дадена услуга или ресурс в мрежа;

v мр. подслонявам, хоствам (сайт на сървър);

host process
n процес гостоприемник процес, в чийто контекст работи даден софтуерен компонент;

hot key
n бърз клавиш.

hover
v посочвам (с мишката) задържам курсора върху елемент, без да натискам бутон на мишката.

HSV
abbr (hue, saturation, value) граф. нюанс, наситеност, яркост система за задаване на цветове.

hub
n мр. концентратор.

hue
n цвят, оттенък, нюанс; граф. спектрален цвят параметър на цвета, който определя мястото му в спектъра; MS нюанс.

hyperlink
n мр. хипервръзка препратка в хипертекст.

hypertext
n мр. хипертекст.

hyphen
n дефис, съединителна чертица, малко тире, късо тире (‌-);

hyphenated
adj
1. разделен с дефис;
2. ез. полуслят; ~ compound (word) сложна дума с полуслято писане.

hyphenation
n сричкопренасяне.

hyphenator
n модул/програма за сричкопренасяне.

hypothesized mean difference
n стат. хипотетична разлика на средните стойности.

I

icon
n ГПИ икона.

IDE
abbr
1. integrated development environment интегрирана развойна среда, интегрирана среда за разработка;
2. Integrated Drive Electronics (вид стандартен хардуерен интерфейс за запаметяващи устройства).

idle
adj неактивен, свободен, бездействащ, работещ на празен ход;

ignore
v игнорирам, пренебрегвам (съобщение, потребител и пр.).

image
n изображение; картина, снимка;

image metamorphosis
n граф. метаморфоза на изображение плавен преход между две или повече подвижни или неподвижни изображения чрез едновременно деформиране и преливане на цветовете.

immediate
adj незабавен; непосредствен.

implement
v реализирам.

implementation
n реализация.

import
n импортиране;
v импортирам зареждам файл във формат на друга програма.

inbox
n кутия за входяща поща.

include
v включвам (модул в програма, програма в пакет и пр.).

incoming
adj входящ.

inconsistent
adj несъгласуван, непоследователен, противоречив.

increase
v повишавам, увеличавам.

increment
n повишение, увеличаване; стъпка (за увеличаване на стойност).

incremental
adj постъпков, постепенен; добавъчен който само обновява / допълва нещо вече изградено или компилирано, без да го построява изцяло наново;

indent
n печ. отстъп странично отстояние на абзац или отделен ред спрямо бялото поле на страницата.

index
n
1. БД индекс допълнителни данни за колона от таблица, които позволяват по-бързо търсене и сортиране в нея;
2. индекс, показалец, (азбучен) списък (на термини, илюстрации и т.н.);
3. мат. (pl indices) степенен показател;
4. тип. изображение на ръка с насочен показалец;
v
1. индексирам (данни);
2. снабдявам (документ) с индекс/показалец;
3. включвам в индекс.

infix
n
1. ез. вмъкната сричка (словообразувателен елемент);
2. attr инфиксен;

v ез. вмъквам (сричка, словообразувателен елемент).

inherit
v ООП наследявам.

inherited
adj ООП наследен.

initialization
n инициализация, начално установяване.

initialize
v инициализирам привеждам в начално състояние.

ink trap
n елемент от формата на дребна буква, предназначен да поема излишното мастило при печатане.

inner
adj вътрешен;

inode
n ОС индексен дескриптор.

input
n
1. въвеждане (на данни);

2. вход, входни / входящи / начални данни (за работата на програма);
v въвеждам (данни).

inspect
v преглеждам.

install
v инсталирам.

installation
n
1. инсталиране;
2. инсталация, инсталирано копие на програма.

installer
n инсталатор.

instance
n ООП екземпляр (на клас), обект (от клас);

instant
adj незабавен;

instantiate
v ООП създавам екземпляр (обект);

instruction
n инструкция.

integer
n цяло число;
attr целочислен.

integral
n мат. интеграл;
adj мат.
1. интегрален;
2. целочислен.

integrate
v
1. интегрирам, обединявам;
2. мат. интегрирам, намирам интеграла на.

integration
n
1. интеграция, обединяване; съчетаване, съединяване, сглобяване;

2. мат. интегриране; attr интеграционен;

integrity
n цялост, цялостност;

interactive
adj интерактивен.

intercept
n мат.
1. свободен член;
2. пресечна точка;
v прехващам.

interface
n интерфейс;

v свързвам се през интерфейс (with с).

interlaced
adj презредов (за растерно изображение).

intermediate
adj междинен, среден, преходен; средно напреднал (за потребител).

internet
n интернет компютърна мрежа, съставена от подмрежи;

interpenetration
n геом. взаимно пресичане (на геометрични фигури/тела).

interpolate
v мат. интерполирам.

interpolation
n мат. интерполация изчисляване на междинни стойности на величина с използване на дискретен набор от известни нейни стойности;

interpolator
n интерполатор.

interpret
v интерпретирам преобразувам изходен или междинен код в изпълним по време на изпълнение.

interpreter
n интерпретатор.

interrupt
n ОС прекъсване;
v прекъсвам.

intersection
n сечение (на множества, геометрични фигури);

intranet
n интранет вътрешна компютърна мрежа на организация.

intrinsic
adj вътрешен, стандартен, вграден (за функция, константа и подобни).

intro
n (съкр. от introduction) въведение, интродукция (на книга, филм, игра, песен и пр.);

IP
abbr Internet Protocol буквално „протокол за интернети“; протокол за комуникация, който позволява изграждането на по-голяма мрежа чрез обединяването на отделни разнородни компютърни мрежи; стои в основата на Интернет.

IP address
n IP адрес, адрес по протокола IP.

ISP
abbr (Internet service provider) интернет доставчик.

italic
n pl тип. курсив;
adj курсивен; ~ type курсив.

item
n
1. елемент (от списък); обект;
2. артикул, изделие, вещ;
3. предмет (в инвентара на персонаж в ролева игра, обикновено с числови показатели, които влияят върху тези на персонажа).

J

JIT compiler
n ЕП JIT компилатор който компилира междинен код до изпълним точно преди изпълнението; от just in time – точно навреме.

JIT debugger
n ЕП JIT дебъгер който се прикрепва автоматично към стартиран процес при възникване на грешка.

job
n задача, задание;

join
n БД съединение;

joiner
n съединител специален знак в Уникод, който причинява свързване на буквите от двете му страни и не разделя думата;

joint
n тип. свръзка място, където се съединяват две греди или права греда с кръглата част на буква.

jump
n
1. преход, прехвърляне на управлението на друго място (в програма);

2. скок, преход, преминаване (към уебстраница, част от документ и пр.);
v
1. осъществявам преход, прехвърлям управлението на друго място (в програма);
2. преминавам (to към) (страница и пр.).

jumper
n мостче.

juncture
n тип. = joint.

justified
adj разпределен, двустранно подравнен (за текст).

justify
v подравнявам двустранно (текст).

K

kernel
n ОС ядро.

kerning
n тип. кърнинг приближаване на печатни знаци един към друг, ако фòрмата им го позволява, например в „AV“, „LY“.

key
n
1. клавиш;
2. ключ поле от запис с данни, по което записът може да бъде търсен;
v въвеждам чрез клавиатурата (и ~ in).

keyboard
n клавиатура.

keystroke
n натискане на клавиш или комбинация от клавиши.

keyword
n запазена / ключова / служебна дума (от език за програмиране).

kit
n комплект; development ~ развоен комплект;

knob
n ГПИ копче.

knowledge
n ИИ знания;

kurtosis
n стат. ексцес.

L

landscape
n печ. пейзаж ориентация на хартията, при която дългата страна на листа е хоризонтална;
adj пейзажен;

laptop
n лаптоп.

launch
v стартирам.

layer
n
1. слой вид групиране на обекти в графичен редактор;
2. ниво на компресиране (при компресия MPEG).

layout
n
1. план, разположение, подреждане (на текст, елементи за управление, графични елементи и пр.);

2. печ. оформление, макет (на книга, вестник, реклама, плакат и пр.);
v разполагам, подреждам.

lead
v
1. водя; предхождам;

2. печ. разреждам линии, давам въздух.

leading
n тип. редова разредка, междуредие, лединг, дурхшус.

leading line
n указателна линия, водеща линия линия, която свърза изнесено означение (анотация) с означения елемент.

leaf
n листо възел без наследници в ориентиран граф;

leak
n теч, изтичане, задържане заемане на ресурс без последващо освобождаване, когато вече не се използва;

leech
v мр. лийчвам тегля файлове чрез протокола Bit Torrent?.

leecher
n мр. лийчър потребител, който изтегля файлове чрез протокола Bit Torrent?.

left aligned
adj подравнен отляво.

left-handed
adj
1. който е левичар;
2. предназначен за използване от левичар.

leg
n тип. долна хоризонтална или диагонална свободно завършваща греда на буква (като хоризонталната на „L“ или долната наклонена на „К“).

legacy
n attr остарял, наследен останал от предишна операционна система, работна среда, стандарт и пр..

legibility
n тип. отчетливост, леснота на различаване (на шрифт).

length
n дължина;

lever arch file
n папка с рингове папка с механизъм, чието лостче отваря и затваря две или повече двойки извити скоби за захващане на перфорирани документи (и lever arch folder).

lexeme
n лексема, минимална речникова единица например думите „вървях“ и „вървеше“ са форми на лексемата „вървя“.

lexer
n лексичен анализатор.

license
n лицензия.

ligature
n тип. лигатура знак, обединяващ две или повече поредни букви, например „fi“, „fl“.

light
n граф. светлинен източник;
adj тип. светъл степен за тегло на шрифт;

lighting
n гр. осветление, осветяване;

linage
n
1. брой на печатните редове;
2. плащане на ред (за ръкопис);
3. печ. линеатура брой растерни точки на единица разстояние при печат на полутоново изображение.

line
n
1. линия; dashed ~ прекъсната линия; dotted ~ пунктирана линия;

2. геом. права;
3. ред (от текст);
4. линия, канал за комуникация;

line art
n щрихово изображение.

lineage
n
1. потекло, родословие, произход; 2 = linage.

link
n
1. (съкр. от hyperlink) (хипер-)връзка препратка в хипертекст;
2. връзка (в документ, например към файл, OLE обект и пр.);

3. тип. спойка мястото, където се съединяват горната и долната част на двуетажна малка буква „g“;
v свързвам.

linker
n ЕП свързваща програма, свързващ редактор.

lip sync
n граф. синхронизиране на движението на устните на персонаж със записан говор.

list
n
1. списък (и като структура от данни в програмирането);

2. ГПИ списъчно поле;

v изброявам, показвам в списък.

listener
n слушател програмен обект, който очаква и обработва съобщения по определен канал.

literal
n непосредствена константа, литерал.

load
n натоварване;
v зареждам (файл, данни и пр. в оперативната памет).

load balancing
n мр. разпределяне на натоварването (например между няколко сървъра в клъстер).

local
adj мр. местен, локален;

location
n местоположение (на файл върху диск, в мрежа и пр.).

lock
n заключване (например на файл, отворен от друг потребител);

v заключвам.

log
n дневник;

v отчитам, регистрирам;

login
n
1. влизане (в сайт, компютър и пр.), легитимиране;
2. потребителско име за влизане;
v виж log in.

logout
n
1. излизане (от сайт, компютър и пр.);
v виж log out.

look and feel
n изглед (облик) и усещане (на програма, уебсайт или друг интерактивен продукт).

loop
n
1. ЕП цикъл;
2. тип. примка долната закръглена част на двуетажно „g“;
v ЕП изпълнявам цикъл; ~ through a block of code повтарям блок от код в цикъл; ~ through an array обхождам масив с цикъл.

lower
v тип. снижавам (буква спрямо останалите букви от реда).

lowercase
n тип. малки (редовни) букви.

M

M-dash
виж em dash.

M-space
виж em space.

machine learning
n машинно самообучение.

macro
n макрос, макрокоманда.

macron
n тип. горна черта (ˉ) диакритичен знак за дълга гласна.

mail
n поща (вкл. електронна);

v изпращам по пощата.

mailbox
n мр. (електронна) пощенска кутия.

mailing list
n пощенски списък списък от абонати на електронна поща, най-често на дискусионна група.

maintain
v поддържам, обслужвам (технически).

maintainer
n отговорник (за поддържане / техническо обслужване на нещо).

malfunction
n неизправност.

management
n управление; battery ~ управление на (потреблението от) батерията;

manager
n диспечер, програма/модул за управление;

manual
n ръководство, упътване;
adj ръчен;

map
n
1. таблица на съответствие (напр. между ключове и съответни записи с данни);

2. граф. карта правоъгълен масив, чиито стойности определят някакво свойство в съответните им точки от геометрична повърхност;

3. (географска) карта; виртуална местност в компютърна игра;
v
1. съпоставям, разпределям, назначавам, установявам съответствие между (~ to);

2. правя карта, нанасям върху карта;
3. граф. проектирам, налагам (плоско изображение върху повърхността на триизмерно тяло).

mapping
n
1. съответствие, съпоставяне (между елементите от две множества);

marching ants
n ГПИ бягащ пунктир.

margin
n
1. граница;
2. печ. (бяло) поле (по края на страница или друга област, съдържаща текст);

markup
n печ. означения от коректор / редактор; MS корекция, коректура означения за корекции и за начин на отпечатване, които често се нанасят на ръка върху разпечатка.

mask
n маска;
v маскирам.

master
n
1. образец еталон за оформление на някакъв вид обекти в документ – страници, слайдове, заглавия и пр.;

2. оригинал (за копиране / размножаване, например на изображение или звукозапис);
3. attr главен, водещ;

match
n съвпадение (при сравняване или търсене);

v
1. сравнявам, търся съвпадение;
2. съвпадам с; съответствам / пасвам на.

matrix
n матрица; attr матричен;

maturity
n фин. падеж (на полица).

mean
n средна стойност, средно аритметично (и ~ value);
adj среден;

mean line
n тип. средна линия, горна линия на малките букви.

media
n
1. мн. ч. от medium;
2. съкр. от multimedia;

3. средства за масово осведомяване, масмедии.

median
n
1. геом. медиана отсечка между връх на триъгълник и средата на срещуположната му страна;
2. стат. медиана стойност от набор от числа, такава, че половината числа от набора са по-малки, а другата половина – по-големи от нея;

medium
n
1. средство, среда (за комуникация); носител (на информация);

2. изк. (художествено) средство / техника;
adj среден, междинен, умерен.

memory
n памет;

menu
n ГПИ меню;

merge
n обединявам, сливам (клетки в таблица, структури от данни и пр.);

mesh
n граф. многоъгълна / полигонална мрежа триизмерен модел, съставен от триъгълни, четириъгълни или многоъгълни стени.

message
n съобщение;

metering mode
n фот. режим на измерване (на осветеността, за автоматично определяне на експонацията във фотоапарат).

method
n ООП метод.

metrics
n метрика.

midline
n тип. = mean line.

milestone
n етап на проект, контролна точка момент в изпълнението на проект, когато се проверява изпълнението на определени критерии.

mockup
n макет; UI ~ макет на потребителски интерфейс графично подобие на бъдещия интерфейс без функционалността зад него.

modal
adj модален.

mode
n
1. режим (на работа на устройство или програма);
2. стат. мода най-често срещана стойност в извадка.

moire effect
n муар артефакти в растерно изображение, получени от дискретизация с неподходяща разделителна способност.

monochromatic
adj едноцветен, монохроматичен с единствена или тясно ограничена дължина на вълната (за светлина).

monochrome
n едноцветна рисунка;
adj
1. едноцветен, монохромен;
2. черно-бял.

monospace
n тип. равноширок шрифт.

monospaced
adj тип. равноширок (за шрифт).

monoweight
n тип. неконтрастен / геометричен шрифт шрифт с постоянна или почти постоянна дебелина на щрихите.

morphing
n
1. граф. = image metamorphosis;
2. зв. плавно преминаване на един звук в друг.

motherboard
n дънна платка.

mount
v монтирам (устройство, файлова система и пр.).

mouse
n мишка;

multi spot
adj фот. многоспотов (за осветление);

multi-tap
n многоударно въвеждане въвеждане на буква с неколкократно натискане на един и същ клавиш при мобилните телефони.