Будем Взаимно Вежливы

Здороваемся


Болгары- очень дружелюбный и  благожелательный народ. При встрече и прощании здесь, как правило, не ограничиваются простыми  фразами вроде "привет" и "пока". Формулы приветствия в болгарском очень разнообразны. Уже при въезде в каждый болгарский город вас встретит табличка "Добре́ дошли́!"- Добро пожаловать! А на прощание вам обязательно пожелают удачного рабочего дня или отдыха и передадут привет всем вашим родным.
Как же правильно поприветствовать человека по- болгарски? Что можно пожелать на прощание?
🔰Сохраняйте!

До́бър ден/до́бър ве́чер/ добро́ утро!- Добрый день/ добрый вечер/ доброе утро!
Здраве́й!- Здравствуй!
Здраве́йте!- Здравствуйте!
Здра́сти!- Привет!
Добре́ дошъл/добре́ дошла́/добре́ дошли!- Добро пожаловать!

Дови́ждане!- Досвидания!
Ча́о!- Пока!
Ле́ка ве́чер!- Хорошего ве́чера!
Ле́ка нощ!- Спокойной ночи!
Дочу́ване!- Созвонимся! (дословно "до созвона")

Ще се чу́ем!- Услышимся!
Ще се ви́дим!- Увидимся!
До ско́ро!- До скорого!
До сре́ща!- До встречи!
До но́ви сре́щи!- До новых встреч!
До по́сле!- Увидимся позже!
До дове́чера!- До вечера! Увидимся вечером!

Вси́чко ху́баво!- Всего хорошего!
Ле́ка ра́бота!- Приятной работы!
Ху́бав уи́кенд!- Хороших выходных!
Успе́шен ден!- Удачного дня!
Прия́тна ве́чер!- Приятного вечера!
Прия́тна почи́вка!- Приятного отдыха!

По́здрав- приветствие
Поздравя́вам- приветствовать
Мно́го по́здрави  на...!- Большой привет ( кому- либо)...!
По́здрави на....от мен!- Передавай привет...от меня!
Пра́щам ви много поздрави!- Шлю вам большой привет!

Оба́ждай се! - Давай о себе знать! = Звони, пиши, не забывай:)
Целу́вки!- Целую!
Прегръдки!- Обнимаю!
Успе́х!- Уда́чи!

Прощаемся

Чао, мерси, супер

Просим

https://t.me/speak_bulgarian_channel/123
Как выразить просьбу
Разберем основные слова и конструкции:

НЕЙТРАЛЬНЫЕ 👌
• мóля - «пожалуйста» - добавляем в начало, середину или конец предложения, чтобы просьба в повелительном наклонении звучала вежливее: Моля, кажéте ми…! Дайте ми, моля, …!
• мóжеш ли да…/мóжете ли да… - после частички ДА ставим глагол в форме ты или Вы: Можеш ли да отвориш прозореца? Можете ли да ми помóгнете?
• мóже ли…? - «можно мне…?» - на место … подставляем то, что вам нужно (существительное): Може ли още една вилица? Може ли чаша вода?

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ 😩
• мóля ти се! мóля ви се! - дословно «молюсь тебе/вам» - ну пожаааааалуйста + глагол в повелительном наклонении = настойчивая просьба : Моля ти се, карай по-бавно!
• мóля те! мóля ви! - «прошу тебя/вас» - тоже настойчивая просьба. Например, ребенка ко взрослому: Тате, моля те, купи ми тези бонбони 🍬

ОФИЦИАЛЬНЫЕ 👩‍🏫
• áко оби́чаш / áко оби́чате - «будь(те) добры», «будьте любезны» - может добавляться к просьбе, чаще всего - в официальной ситуации: Подпишéте се тук, ако обичате.
• И самый вежливый вариант «А не могли бы вы (быть так любезны)…?» - для этого нам нужно условное наклонение (с «бы») и вопросительная частичка ЛИ. Просьба может быть на «ты»: Би ли затворил прозореца? Или на «Вы»: Бихте ли ми казали..?

Обратите внимание, что в последнем примере нет отрицательного НЕ, как в русском (А не могли бы вы…?)

Бъдете учтиви

Благодарим

Обращаемся

Госпожа. Товарищ. Другарка
Звательный падеж и обращение в болгарском языке YT- Клуб "Как сказать"

К мужчинам

К женщинам

Госпо̀жа и госпожа̀, имя существительное, женского рода.
Множественное число - госпо̀жи.
Звательный падеж - госпо̀жо и госпожа̀.

1. Используется для называния какой-то незнакомой или малознакомой женщины, чье имя рассказчик не знает.

Една госпожа̀ те търси. - Одна госпожа тебя ищет.

2. В звательном падеже - как официальное обращение к замужней или старшей по возрасту женщине, чье имя вы не знаете.

Кажете, госпо̀жо ... - Скажите, госпожа ...
Госпо̀жо, забра̀вихте си чадъ̀р! - Госпожа, вы забыли зонтик!

3. В сочетании с фамилией или с названием должности, профессии, - как вежливая форма обращения к женщине или официальное ее называние в тексте, предложении.

Госпожа Николова днес няма да идва.
Госпожа Николова!
Госпожо декан!

Материалы по теме

Границы вежливости. YT- Клуб "Как сказать"
Здороваемся и прощаемся. YT- Клуб "Как сказать"

Прочитано 88 раз