С

Болгарский Язык — Словарь Ру – Бг

А – Б – В – Г – Д – Е – Ё – Ж – З – И – Й – К – Л – М – Н – О – П – Р – С – Т – У – Ф – Х – Ц – Ч – Ш – Щ – Ъ – Ы – Ь – Э – Ю – Я

Русский	Болгарский	Примечание

с /вместе/ – с

с разрешения – с разрешение

с /отправная точка в пространстве или времени/ – от
саванна – савана .ж
сад – градина .ж

детский сад – детска градина

садиться – сядам .г
садиться /в поезд и пр./ – качвам се .г
салат – салата .ж
сало – сланина, мазнина, мас .ж
салон – салон .м
сам /сама, само, сами/ – сам /сама, само, сами/

само собой разумеется – от само себе си се разбира

самолет – самолет .м
самоучитель – самоучител .м
самый /превосходная степень/ – най-

в самом деле – наистина, действительно
на самом деле – в действительност
в самом начале – в самото начало
в то же самое время – в същото /това/ време

санаторий – санаториум .м
санитар – санитар .м
санитария – санитария .ж
санкция – санкция .ж
сантиметр – сантиметър .м
сапог – ботуш .м
сардина – сардела .ж
сахар – захар .м
сахарный – захарен .п
сахарная пудра – пудра захар

сахарный песок – ситна захар

сберечь, сохранить – запазя, предпазя .г
сберечь, накопить – спестя .г

сберегательный – спестовен

сблизить – сближа .г
сбоку – отстрани
сборник – сборник .м
сбыт – продажба .ж, пласмент .м, пласиране .с
сварить, сготовить – сваря, сготвя .г
сведение – сведение .с

принимать к сведению – вземам си бележка

свежий /напр., о еде/ – пресен .п
свежий, чистый – свеж, чист .п
свекла – цвекло .с
свекор – свекър .м
свекровь – свекърва .ж
свернуть /в торону/ – завия, отбия се .г
свет /излучение/светлина .ж
свет /мир/ – свят .м, земя .ж
сетить – светя, освещавам, светвам
светлый – светъл .п
светофор – светофар .м
свинец – олово .с
свинина – свинско /месо/ .с
свитер – полувер .м
свобода – свобода .ж
свободный – свободен .п
своевременен – своевременен, навременен .п
свой /своя, своё, свои/ – свой /своя, свое, свои/, си

по-своему – по своему, по своя начин

свойство – свойство .с
связать /напр., события/ – вържа, свържа .г
связка, связь – връзка .ж

телефонная связь – телефонна връзка
в связи с... – във връзка с...

сдавать – предавам, давам .г

сдавать внаем – давам под наем
сдавать багаж на хранение – давам багаж на гардероб

сдать /багаж и пр./ – предам, дам .г
сдача /под наем/ – даване под наем .с
сдача /о денежных расчетах/ – ресто .с

давать сдачу – връщам ресто

сделать – направя, извърша .г
сделка – сделка .ж, съглашение .с
себестоимость – себестойност .ж, костуема цена .ж
себя – себе /си/
север – север .м
северный – северен .п
северо-восток – североизток .м
северо-запад – северозапад .м
сегмент – сегмент .м
сегодня – днес

сегодня утром – тази сутрин
сегодня днем – днес през деня
сегодня вечером – довечера

сегодняшний – днешен .п
сезон – сезон .м
сейчас /в данный момент/ – сега, понастоящем
сейчас, скоро – веднага, скоро, незабавно
секрет – секре .м, тайна .ж
секретарь – секретар .м
секунда – секунда .ж
селезенка – далак .м
село – село .с
сельдь – селда, херинга .ж
сельский – селски .п

сельское хозяйство – селско стопанство

сельскохозяйственный – селскостопански .п
семейный – семеен .п
семейство, семья – семейство .с
семестр – семестър .м
сера – сяра .ж
сервер – сървър .м
сердечный – сърдечен .п
сердце – сърце .с
середина – среда .ж
серийный – сериен .п
сертификат – сертификат .м, свидетелство .с
серый – сив .п
серьезный – сериозен .п
сестра – сестра .ж
сесть /напр., на стул/ – седна .г
сесть /напр., в поезд/ – кача се .г
сесть, приземлиться – кацна .г
сетка, сеть – мрежа .ж
сзади – отзад
сигара – пура .ж
сигарета – цигара .ж
сиделка – болнагледачка .ж
сиденье – седалка .ж
сидеть – седя .г
сильный – силен .п
синий – син .п
система – система .ж
ситуация – ситуация .ж
сияние, ореол – сияние .с
сказать – кажа .г
сказка – приказка .ж
скала – скала .ж
скатерть – покривка .ж
сквер – малка градинка .ж
сквозь – през
скидка – отстъпка .ж
склад – склад .м
сковорода – тиган .м
сколько – колко

сколько раз? – колко пъти?
сколько это стоит? – колко струва това?
сколько времени? – колко време?
сколько вам лет? – на колко години сте?

скоро – скоро
скорость – скорост
скорый – бърз .п
скрепка – кламер .м
скульптура – скулптура .ж
скумбрия – скумрия .ж
скучать – скучая .г
слабость – слабост .ж
слабый – слаб .п
сладкий – сладък .п
слалом – слалом .м
слева – отляво, наляво
следовательно – следователно
следующий – следващ, следен .п
слива – слива .ж
сливки – каймак .м
слишком – твърде, прекалено

это слишком дорого – това е твърде скъпо

словарь – речник .м
слово – дума .ж, реч .ж

словом, – с една дума; накъсо казано, накратко

сложность – сложност .ж
сложный – сложен .п
сломать – счупя, съборя
служащий – служащ .м
случай – случай .м, случка .ж
случайно – случайно
случайный – случаен .п
случиться – случа се .г
слушать – слушам .г
слышать – чувам .г
смесь – смес .ж
смета – сметка .ж
сметана – сметана .ж
смешной – смешен .п
смеяться – смея се .г
смородина – френско грозде .с
смотреть – гледам, грижа се .г
смуглый – мургав .п
смысл – смисъл .м
снаружи – отвън
снаряд – снаряд .м
сначала /вперед, раньше, в первую очередь/ – отначало, най-напред, първом
сначала, снова – отначало, отново
снег – сняг .м
снижение – снижаване, намаляване .с

снижение цен – намаляване на цените

снизу – отдолу
снимать /напр., шляпу/ – снемам .г
снимать /нанимать/ – наемам .г
снимать /фотографировать/ – снимам, фотографирам .г
снимок – снимка, фотография .ж
снова – отново
собака – куче .с
собирать – събирам .г
соблазн – съблазън .м
соблюдать – съблюдавам, спазвам, пазя .г
собственник – собственик .м
собственность – собственост .ж
событие – събитие .с
совершать – извършвам .г
совершеннолетний – пълнолетен .п
совет – съвет .м
советовать – съветвам .г
совещание – съвещание .с
совместный – съвместен .п
совокупность – съвкупност .ж
совпадение – съвпадение .с
современный – съвременен .п
совсем – съвсем, напълно
согласие – съгласие .с
согласиться – съглася се .г
согласно – съгласно, според, съобразно
согласованный – съгласуван .п
соглашение – договор .м, спогодба .ж, съглашение .с
содействие – съдействие .с
содержание, содержимое – съдържание .с
сожалеть – съжалявам .г

я очень сожалею, что... – много съжалявам, че...

сожительство – съжителство .с
создавать – създавам .г
сознание, чувство – съзнание .с
сойти – сляза, слезна .г
сок – сок .м
соленый – солен .п
солнечный – слънчев .п
солнце – слънце .с
соль – сол .ж
сомневаться – съмнявам се .г
сомнение – съмнение .с
сон – сън .м
сообщать – съобщавам .г
сообщение – съобщение .с
сообщить – съобщя .г
сооружение, постройка – здание .с, постройка .ж, съоръжение .с
соответствовать – съответствам .г
соответствующий – съответен .п
соотношение – съотношение .с
сопровождать – съпровождам, придружавам .г
сорт – сорт .м, качество .с
сосед – съсед, комшия .м
соседний – съседен .п
сосиска – кренвирш .м
сосна – бор .м
состав /содержание/ – композиция .ж
составить – съставя .г
сосчитать – преброя, пресметна .г
сотворение – сътворение .с
сотня – стотица .ж
сотруднинк – сътрудник .м
сотрудничать – сътруднича .г
сотый – стотен
соус – сос .м
сохранить – запазя, съхраня
сочетать – съчета, съчетавам .г
сочный – сочен .п
соя – соя .ж
спальня – спалня .ж
спасибо – благодаря, мерси
спать – спя .г
спектр – спектър .м
спелый – зрял, узрял .п
спереди – отпред
специалист – специалист .м
специальность – специалност .ж
специальный – специален .п
специфический – специфически .п
спешить – бързам .г
спешный – бърз, спешен .п
спина – гръб .м
список – списък .м
спички – кибрит .м
спонтанный – спонтанен .п
спорить – споря, дискутирам .г
спорный – спорен .п
спорт – спорт .м
спортивный – спортен .п
способ – начин .м, способ .м
справа – отдясно, надясно
справедливый – справедлив .п
справка /об информации/ – справка .ж
справочник – справочник .м
спрашивать – питам, запитвам .г
спрос /о рынке/ – търсене .с
спросить – попитам, запитам .г
сравнение – сравняване, сравнение .с

по сравнению с... – в сравнении с...

сразу – веднага
среда /окружение/ – среда .ж
среда /день недели/ – сряда .ж
среди – сред, между
средний – среден .п
средство – средство .с
срок – срок .м

срок действия /непр. документа/ – валидност .ж

срочный – срочен, бърз, спешен .п
стабильный – стабилен .п
ставить – поставям, слагам .г
сталкиваться – сблъсквам се .г
сталь – стомана .ж
стандартный – стандартен .п
станция – станция .ж
стараться – старая се .г
старший /по возрасту/ – по-стар, по-голям .п
старший /по положению/ – старши .п
старый – стар .п
статья – статия .ж
стекло – стъкло .с
стена – стена .ж
стенопись – стенопис .м
степень – степен .ж
стеснять – стеснявам .г
стимул, побуждение – подтик .м
стирка – пране .с
стоимость – стойност, цена .ж
стоить – струвам, коствам .г

сколько стоит? – колко струва?

стол – маса .ж
столб – стълб .м
столько – толкова

столько же – също толкова

стоматолог – стоматолог .м
стоп! стой!; – спри!; стоп!
сторож – пазач .м
сторона, страна – страна .ж
стоянка – спирка .ж, паркинг .м
стоять – стоя .г
страница – страница .ж
странный – странен .п
страхование – застраховка .ж, осигуровка .ж
стремиться – стремя се .г
стремление – стремеж .м
стресс – стрес .м
строить – строя .г
стройный – строен .п
строка – ред .м
структура – структура .ж
студент – студент .м
стул – стол .м
стучать – чукам, тропам .г
стыд, срам – срам .м
судно /транспорт/ – кораб .м
судьба, участь – съдба .ж
сумка – чанта .ж
сумма – сума .ж
суп – супа .ж
супруг – съпруг .м
супруга – съпруга .ж
супруги – съпрузи
сустав – става .ж
сутки – денонощие .с
сухой – сух .п
сушеный – сушен .п
сушить – суша .г
существовать – съществувам .г
схема – схема .ж
счет /документ/ – сметка .ж
считать – броя, смятам .г
съездить – отида и се върна
съесть – изям .г
сын – син .м
сыр – кашкавал .м, сирене .с
сырой, влажный – влажен .п
сырой /не приготовленный, не обработанный/ – суров .п
сытый – сит, нахранен .п
сюда – тук