Цитата

с канала @takabolgaria

24 ноября 2024 вышло обновление BgGPT — искусственного интеллекта для работы с болгарским языком. Новая версия стала в 4 раза мощнее, лучше понимает тонкости языка и культурные особенности. Она полностью бесплатна — для использования требуется лишь регистрация (указать e-mail на который будет выслан линк, это позволит продолжить беседу в следующей сессии).

BgGPT или ChatGPT ?
BgGPT подходит для работы с Болгарией. Он знает местные традиции, законы, культуру и отлично справляется с локальными запросами, например, как зарегистрировать фирму в Бургасе или понять особенности грамматики языка.
ChatGPT — универсален и подходит для глобальных тем. Программирование, международные тренды, тексты на разных языках — это его сильная сторона.

Наблюдения
Мы задали обеим моделям провокационный вопрос: «Кто лучше — BgGPT или ChatGPT?»
ChatGPT похвалил болгарского коллегу, описав его сильные стороны.
BgGPT, напротив, оказался сдержанным и сухо перечислил функции ChatGPT.
Другие отличия:
ChatGPT лучше запоминает детали в длинной беседе.
BgGPT иногда теряет контекст и неожиданно переключается на болгарский язык, даже если его попросили отвечать на русском.

Тестирование в действии
Мы провели тест, связанный с болгарским языком.
Задание:
1. Объяснить значение фраз:
— Докъде спира?
— До кривата круша!
2. Найти подходящий аналог в русском языке.

Примеры перевода:
— Куда добрались?
— Никуда!
Или:
— Чего добились?
— Ничего!

Результаты:
BgGPT подробно разобрал контекст выражений, показав их разные значения.
ChatGPT выдал более узкое объяснение, сфокусировавшись на пространственном смысле.

Во второй части задания — поиск аналога в русском языке — блеснул ChatGPT. Если BgGPT предложил что-то невнятное, то ChatGPTнашёл подходящие фразеологизмы:
Куда добрались? — Куда Макар телят не гонял / К чёрту на рога.
Однако для контекста «результат большого дела» ни одна модель не справилась. Поэтому вот вариант от «кожаных мешков»:
— Чего добились? Что получили? (Докъде спира?)
— Дырку от бублика! (До кривата круша!)

P.S. В Болгарии действительно есть деревня с названием Кривая груша.