С

Болгарский Язык -- Лексикон

А - Б - В - Г - Д - Е - Ж - З - И - Й - К - Л - М - Н - О - П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Ъ - Ь - Ю - Я

Сигурно

Это слово со многими смыслами, в том числе двумя противоположными - наверно и уверенно. О них - цитата из Блогът на Павлина Върбанова, доктора по болгарскому языку.

Нед

Здравейте, Павлина!
Въпросът, по който искам да потърся Вашето мнение, касае използването на наречието „сигурно“. Масово то се използва в смисъл на „вероятно“ или „навярно“. Не би ли трябвало то да се използва само в случай, че използващият го е сигурен в това, което твърди? „Вероятно“ и „навярно“ са дадени като синоними на „сигурно“ в наличните онлайн речници.

Саня Табакова

Едно от значенията на наречието „сигурно“ определено е: вероятно, навярно.
Бих добавила по-разговорни: няма как, нищо чудно, доколкото зависи от обстоятелствата.
Интересно ми стана, защото употребата на наречието като убеденост, увереност е специфична – като че ли винаги е „вързано“ с някакъв глагол – обикновено „съм“, „става“, „остава“.

– Павел ще дойде ли?
– Сигурно (предполага се, вероятно).
– Сигурно Е (увереност, че ще стане).
– Че ще дойде, е сигурно (увереност, че ще стане).
– Това е сигурно. /Надали е толкова сигурно (увереност/неувереност, че ще стане).

Иначе има и други производни и конструкции, които по-подходящо изразяват увереност, убеденост: „Със сигурност“, „Сигурен съм“.

Павлина

Здравейте, Нед!
Употребата на сигурно със значение „навярно“, „вероятно“ е съвсем легитимна. Тези, за които българският език е майчин, са свикнали от малки с това и едва на по-късна възраст се питат защо казваме сигурно, когато всъщност не сме сигурни в нещо.

Перевод последнего абзаца :

Употребление сигурно в значении «наверно», «вероятно» вполне легитимно. Те, для кого болгарский язык является материнским, свыклись с этим с малых лет и в более позднем возрасте они удивляются почему мы говорим уверены, когда в сущности мы не уверены в чем -то.

В смысле Безопасность, например

системата за сигурно електронно връчване - Безопасная электронная система обслуживания.
Агенция за национална сигурност - Агентство национальной безопасности

Очевидно румынская Сигуранца называлась так именно в этом контексте.

Пара фраз :

бавно, но сигурно — медленно, но верно;
затвор с максимална сигурност - тюрьма строгого режима (тьфу3раза)

Ещё больше разных тонкостей в контекстах есть в словаре Classes.ru сигурен, сигурност, сигурност

Ещё на букву С

Болгарский	Русский	Примечание