Здесь собраны слова, фразы и многое другое что имеет разный и потому обманчивый смысл для русскоязычного уха (хмм... язычное ухо ... представляю себе этот орган).
На всякий случай проставлю метку 18 +

Занимательный болгарский

Цитата из статьи Занимательный болгарский, автор - Катерина Романенко.

... А теперь — самая весёлая часть, с разными забавными созвучиями и смешными находками.

В болгарском несколько неочевидная система обозначений места, где живёт человек. Примерно такая:

• болгарское слово квартѝра означает любое жилище, которое сдаётся или снимается в аренду. Если ты снимаешь квартиру, то она будет квартира; но и если ты снимаешь дом, он будет квартира;
• квартира называется апартамѐнт;
• дом — къ̀ща;
• ещё есть блок — это побольше, чем дом, скорее, здание. В целом, къща дом скорее частный, а блок скорее многоквартирный;
• слово дом означает моё личное жилище, место, где я живу. Как home в противоположность house, видимо.

По-русски «раздеваться» — снимать одежду, а «разуваться» — снимать обувь. По-болгарски не так. Съблѝчам — это снимать всё, что выше пояса. Събу̀вам — снимать всё, что ниже пояса, независимо от того, идёт речь о штанах или ботинках. Соответственно, противоположные процессы — облѝчам и обу̀вам. А ещё есть сва̀лям снимать и сла̀гам надевать.

Пекарь — хлеба̀р. Казалось бы, его коллега женского пола — хлебарка, да? Нет. Хлеба̀рка — таракан. Муха по-болгарски так и будет, муха̀, только с другим ударением. А мухльо̀ — это мужчина со слабым характером, размазня.

Момчѐ — мальчик, парень; момѝче — девочка, девушка. При этом сами эти слова — среднего рода. То есть по сути ты говоришь «красивое парень» или «симпатичное девушка». Ху̀баво момѝче, да.

Сто̀л — это вообще-то стул, а стол будет ма̀са. Лампа при этом всё равно настольная, насто̀лна ла̀мпа, калька с русского. Шлёпать будет шля̀пам. Тоже звукоподражание, но для русского уха смешное, потому что слышится шляпа, понятно. Подлиза так и будет — подлизу̀рковец.

Восхитительное слово разлюля̀н(а), означает примерно «разболтан(а)», «разобран(а)», «выбит(а) из колеи», когда тебя что-то расстроило. Или вот ещё чудесное: по-болгарски цветы будут цветя̀. Цветы делают что? Цъфтя̀т. Я цвету — цъфт̀я; ты цветёшь — цъфт̀ѝш, он/она цветёт — цъфтѝ; цъфтѝм, цъфтѝте, цъфтя̀т. Не знаю почему, но это слово меня ужасно смешит.

Замечательное слово кокоша̀рник, абсолютно понятное: коко̀шка — это курица. Интересно, что хотя слово курица лучше лишний раз не использовать (болгары слышат там слово кур, то есть хуй), слово курник вполне легитимное и обозначает тот же кокошарник. Заимствование из русского?

Для выдумок и небылиц есть выражение врели-некипели — закипали-закипали, да не закипели. Вместо латинского post scriptum есть прекрасное болгарское послепѝс. Важную шишку здесь называют ва̀жна клѐчка, то есть щепка (а зубочистка будет клѐчка за зъ̀би, а спичка — клѐчка кибрѝт). Выражение откъ̀де-накъ̀де означает — никак, ни в коем случае, на каком основании, как так.

Не менее восхитительное выражение — пѝсах го дъждо̀вен. Буквально: «записал его дождливым». Так говорят о дне, когда всё как-то не задалось, не сложилось. «Объявляю этот день официально не удавшимся и ложусь в кровать, потому что толку от него всё равно уже не будет».

К ложным друзьям: простое русское слово «обноски» в болгарском означает манеры; добрѝте обно̀ски — хорошие манеры. Или вот слово внима̀телно, которое значит «аккуратно». Слову агѝтка тоже верить нельзя, оно означает группу поддержки, фанатов (агитка сборной Ирландии!).

Казалось бы, бодлѝва зеленѝка — что-то бодливое, да? Нет. Зеленѝка — это растение; википедия утверждает, что по-русски оно называется барвинок. Бод — это шип. Так что речь о шипастом растении, никто тут не бодается.

А особня̀к не имеет никакого отношения к зданиям, это человек, который непохож на других, странный — как в положительном, так и в отрицательном смысле.

И в завершение. У болгар есть поговорка: Ако не можеш да свършиш нещо седейки, пробвай лежейки (если не получается что-то сделать сидя, попробуй лёжа). Чего вам и желаю.

Широко известные ловушки

Для тех кто ещё не попался приведен неполный список сбивающих с толку слов.