Канал Болгария: жизнь, новости и соседи

Разговорились про понимание болгарского языка русскоговорящими людьми

Для обычного человека, который не будет плотно работать с языком, достаточно знаний на уровень В2. Остальное - нет предела совершенству. Но именно уровень В2 считается в знании иностранного языка пороговым, он не выветрится :) Если уровень ниже - увы, он может и потеряться.

Но обратите внимание на проценты словарного запаса. Принципиально для русскоязычного человека, что совпадение лексики болгарского и русского языков по умолчанию очень высокое. Есть справочники про 80%, но мне многовато, мне понятнее про 70%. Посмотрите, какому уровню знания языка (словарного запаса) соответствует эта цифра. То есть, мы по умолчанию - уже на В2 по словарному запасу. Остальное все - не совсем свои методы освоения болгарского. Шаблоны "изучения иностранного языка", впитанные годами. Ведь все мы взрослые, и "знаем, как надо". Отстраниться от шаблонов крайне сложно. Всё постепенно :)

Главное таки - не закупориваться в исключительно русскоязычном общении, вот прямо контролировать объем болгарского языка - пусть его будет достаточно много около вас.

Дмитрий Петров: Три рекомендации по изучению языка
1. При изучении языка важен не объем полученных знаний, а непрерывность и регулярность. Лучше каждый день малыми дозами, чем раз в неделю усиленно.

2. Писать дневник на изучаемом языке. Пусть две-три строчки в день. Так слова лучше усваиваются.

3. Нужно найти время на пассивное соприкосновение с языком. Музыку или аудиокнигу слушайте на изучаемом языке, смотрите кино. Впитывайте не напрягаясь.

Как заговорить на любом языке? Главная ошибка 99% людей в изучении. Полиглот Дмитрий Петров.