Анекдоты

Часть 1
- Часть 2

Един поп пътува със самолет. Стигат на 1000 метра, той си поръчва водка. 2000 метра - той пак водка. На 3000 метра - водка. Стигат 5000 метра и той поръчва минерална вода с обяснението "Шефа е наблизо ...".	Поп путешествует самолётом. На высоте 1000 метров он заказывает водку. 2000 метров - он снова водку. На 3000 метров - водка. Достигает 5000 метров и заказывает минералку с объяснением "Шеф близко".

Баща строго пита приятеля на любимата си дъщеря: - Ще се ожениш ли за дъщеря ми?! - О-о-о, дори не знаех, че ... имам избор.	Отец строго спрашивает приятеля любимой дочери: - поженишься ли на моей дочери ?! - О-о-о , даже не знал, что ... у меня есть выбор. комментарии: Ще се ожениш - поженишься, будущее время знаех - знал, в прошедшем не законченом времени.

Идеалните мерки на мъжа са 90-60-42 90-годишен 60-милиона в банката 42-градуса телесна температура	Идеальные мерки мужчины 90-60-42 90-летний 60-милионов в банке 42-градуса температура тела

- Как направихте катастрофата? - Жена ми каза да карам направо, дъщерята - надясно, а тъщата - наляво. Не исках да им противореча...	- Как вы сделали катастрофу? - Жена сказала мне ехать прямо, дочка - направо, а тёща - налево. Не хотел им противоречить... комментарии: направо - прямо, напрямик надясно - направо наляво - налево ... и не путайте

Между приятели: - Никак не разбирам защо непрекъснато се караш на жена си, а постоянно хвалиш тъща си? - Защото тъщата беше против нашия брак ...	Между друзьями: - Никак не понимаю почему ты непрерывно ругаешь свою жену, а постоянно хвалишь свою тёщу? - Потому что тёща была против нашего брака ... комментарии: карам - ехать, гнать, кататься карам кънки - кататься на коньках карам се - ругать не ми се карай - не ругай меня

Домакинът предупреждава гостите си: - Само не сядайте на този диван! Гъмжи от бълхи. - А защо не го изхвърлите? - Опитвахме, но те пак го внасят вкъщи.	Хозяин дома предупреждает своих гостей: - Только не садитесь на этот диван! Он кишит блохами. - А почему его не выбрасываете? - Пытались, но они его снова вносят в дом.

Маймуната се оплаква на директора на зоопарка: - Повече не мога да живея със заека и жирафа! - Защо? - Ами заека по цял ден разказва вицове, а пък жирафа цяла нощ се смее.	Обезьяна жалуется директору зоопарка: - Больше не могу жить с зайцем и жирафом ! - Почему? - Ну заяц целый день рассказывает анекдоты, а жираф всю ночь смеётся. комментарии: Повече - больше, более Вече - уже -- не путайте!

Двама чукчи си говорят. - Абе според теб кой е най-бързия транспорт? - пита единият. - Тролеите. - отговаря другият. - И защо така мислиш? - Ами виж го само как върви като е вързан, представяш ли си какво ще е ако го отвържат!	Беседуют два Чукчи. - Ну по твоему какой самый быстрый транспорт? - спрашивает один. - Троллейбус. - отвечает другой. - А почему ты так думаешь? - Вот смотри на него только как он движется когда привязанный, представляешь ли ты что будет если его отвяжут! комментарии: Абе - Эй! Ну! според - по , согласно с като - как , когда (в качестве) бял като сняг - белый как снег като го видя, ще му кажа - когда его увижу, скажу ему щом като - как только като че ли - как будто тъй като - так как след като - после того как.. щом - едва лишь, если щом кажеш истината, ще ти простя - если скажешь правду, я тебя прощу

- Защо Бог създал първо мъжа? - Защото е искал да започне с нещо по-просто.	- Почему бог сперва создал мужчину? - Потому что хотел начать с чего то по проще.

Блондинка влиза в книжарница: - Искам да си купя готварска книга. - Малка или голяма? - попитала продавачката. Блондинката размислила и казала: - Защо ми е голяма - аз ям малко!	Блондинка зашла в книжный магазин: - Хочу купить поваренную книгу. - Маленькую или большую ? - спросила продавщица. Блондинка подумала и сказала: - Зачем мне большую - я ем мало! комментарии: В Болгарии блондинки редкость и поэтому анекдоты про блондинок там очень популярны :)

- Защо блондинките поставят пръста си върху главата на пирона, който зачукват? - Защото шумът от зачукването ги изнервя.	- Почему блондинки ставят палец на верх головки гвоздя, который забивают? - Потому что шум от забивания их нервирует. комментарий: пирон - гвоздь зачуквам - забивать ,заколачивать

Една блондинка си купила кола и поканила приятелката си (също блондинка) на пазар в града. След като приключили пазаруването, двете блондинки се отправили към колата, но се оказало, че вратите са заключени, а ключът виси на таблото. Момичетата прекарали няколко часа в неуспешни опити да отворят колата. Изведнъж едната от тях погледнала към небето и видяла приближаващи се облаци. - Бързо, измисли нещо, защото идва буря, а аз забравих гюрука на колата отворен!	Блондинка купила машину и пригласила свою подружку (тоже блондинку) на базар в город. После того как скупились, две блондинки отправились к машине, но двери оказались закрытыми , а ключ висел на табло(панели). Девушки потратили несколько часов в безуспешных попытках открыть машину. Вдруг одна из них поглядела на небо и увидела приблежающиеся облака. - Быстро придумай что-нибудь, потому что идёт буря, а я забыла откидной верх у машины открытый ! комментарии: поканя - пригласить покана - приглашение приключили пазаруването - завершили делать покупки момичетата прекарали - девушки провели (потратили время) изведнъж - неожиданно, внезапно, вдруг гюрука на колата - откидной верх машины

Продавач в магазин за часовници обяснява на блондинка: - А ето този часовник, госпожице, работи по две седмици без навиване ... Блондинката: - Нима! ? Супер! А колко работи ако се навие?	Продавец в магазине часов объясняет блондинке: - А вот это часы , госпожа, работают две недели без завода ... Блондинка: - Неужели!? Супер! А сколько работают если завести ? комментарии: навИвам часОвник - заводить часы навиване - завод (часов)

Вълкът, заекът и хамстерът решили да участват в пиеса. Събрали се на съвещание. Вълкът казал: - Трябва да си изберем артистични имена. Аз ще се казвам Вуйо, заекът ще се казва Зуйо... Тогава хамстерът казал: - Ааа... аз няма да участвам!	Волк, заяц и хомяк решили участвовать в пьесе. Собрались на совещание. Волк сказал: - Нужно выбрать себе артистические имена. Я буду зваться Вуй, заяц будет зваться Зуй ... Тогда хомяк сказал: -Ааа... Я не учавствую! комментарии: хамстер - хомяк се казвам - зваться, называться Казвам се Алекс - меня зовут Алекс

- В живота на жените има три периода. - Какви са те? - През първия период тя лази по нервите на баща си, през втория - по нервите на съпруга си, а през третия - по нервите на зет си ....	- В жизни женщины есть три периода. - Какие они? - В первом периоде она действует на нервы своему отцу, во втором - на нервы своему мужу, а в третьем - на нервы своему зятю ... комментарии: какви са те - какие они (дословно - что есть они) лази по нервите - действовать на нервы (лазить по нервам)

- Изглежда, че нищо не може да се направи против любовта от пръв поглед! - Напротив, може! Трябва да се погледне втори път...	- Кажется, что ничто не может стать против любви с первого взгляда ! - Наоборот, может ! Нужно взглянуть второй раз... комментарии: изглежда - Кажется ( используется как вводное слово) нищо - ничто, ничего той нищо не знае - он ничего не знает нищо лошо не се е случило - ничего страшного не случилось направя - сделать, выполнить, произвести направя се - стать ("сделаться" иногда прикинуться) направя се на болен - притвориться больным напротив - наоборот, напротив погледна - посмотреть , взглянуть

между приятели: - Каза ли нещо жена ти, като те завари да се целуваш със съседката? - Нито дума! А двата зъба и без това трябваше да ги вадя!	между друзьями: - Сказала ли что-нибудь жена твоя, когда застала тебя, целующимся с соседкой? - Ни слова! А два зуба и без этого нужно было удалять! комментарии: заваря - застать вадя - вынимать, доставать вадя зъб - удалять зуб

Мъжът се прибира от работа и жена му му казва : - Най-после изхвърлих стария ти костюм. Мъжът: - Ти луда ли си! Сега с какво ще ходя в данъчната инспекция?	Муж возвращается с работы и жена ему говорит: - Наконец я выбросила твой старый костюм. Муж: - Ты сошла с ума! Сейчас с чем я пойду в налоговую инспекцию? комментарии: се прибира - возвращаться домой жена му му казва - жена его ему говорит. Здесь два раза му : краткая форма негова - му и ему - му в болгарском языке притяжательные формы кратких местоимений совпадают с дательным падежом) Най-после - наконец, в конце концов Ти луда ли си! - Ты сошла с ума! (луд - сумасшедший ) данъчната инспекция - налоговая инспекция (данък - налог)

- Какво е това млад мъж? - Това е такъв мъж, който става от леглото, за да си почине.	- Что такое молодой муж? - Это такой муж , который встаёт с постели, чтобы отдохнуть. комментарий: почина си - отдохнуть

Знаменит киноактьор забелязва на снимачната площадка непознат мъж и го пита: - Кой сте вие, дявол да ви вземе? - О, най-обикновен каскадьор. Дублирам ви в опасните сцени. - Така ли? Тогава идете вкъщи и обяснете на жена ми, къде съм бил през последните три нощи!	Знаменитый киноактёр заметил на съёмочной площадке незнакомого мужчину и его спрашивает: - Кто вы, чёрт вас возьми? - О, самый обычный каскадёр. Дублирую вас в опасных сценах. - Так ли? Тогда идите в дом и объясните моей жене , где я был в последние три ночи! комментарий: през - в течении (о времени) през цялата нощ - в течении всей ночи през деня - днём

Един художник споделя: - Вчера продадох една картина, която ми струва четири години работа. - Толкова много?! - Да. Нарисувах я за четири часа, а я продавах цели четири години!	Один художник поделился: - Вчера я продал одну картину, которая мне стоила четыре года работы. - Так много ?! - Да. Нарисовал я за четыре часа, а её продавал целых четыре года

На генерална репетиция режисьорът се обръща към млада актриса: - Боя се, че в тази рокля няма да можете да изиграете ролята си, както трябва. - Ама защо? - Ами, виждате ли, в решаващата сцена, вашият мъж ви казва: "Скъпа, ти май криеш нещо от мен!". Съгласете се, че при този тоалет, фразата би прозвучала като шега ...	На генеральной репетиции режиссёр обращается к молодой актрисе: - Боюсь, что в этом платье вы не сможете сыграть свою роль, как надо. - А почему ? - Ну, видите ли вы, в решающей сцене , ваш муж вам говорит: "Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня !". Согласитесь, что при этом наряде , эта фраза бы прозвучала как шутка ... комментарий: май: май (месяц) как будто, пожалуй той май не е с умА си - он как будто не в своём уме вероятно май това няма да става - по всей вероятности этого не будет

Държавният балет на Чукотка е на гастрол във Франция. Играят "Лебедово езеро". Колосален успех. След представлението интервюират ръководителя на трупата: - Колко време репетирахте, за да постигнете това съвършенство? - Шест месеца и две седмици. Всъщност, репетирахме само две седмици, а шест месеца се опитвах да им обясня какво е това лебед.	Государственный балет Чукотки на гастролях во Франции. Играют " Лебединое озеро". Колосальный успех. После представления берут интервью у руководителя труппы: - Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства? - Шесть месяцев и две недели. В сущности , репетировали только две недели, а шесть месяцев пытался им объяснить что такое лебедь. комментарий: постигам - достигать, добиваться постигна - достичь, добиться седмица - неделя седмица - семёрка (цифра)

Секретарка казва на своя позната: - Шефа ми е много доволен от мен. Даже ми купи подарък. - Странно, работиш само от два дни, а вече подарък. И какъв беше подаръка? - Речник.	Секретарша говорит своей знакомой: - Шеф мой, очень мною доволен. Даже мне купил подарок. - Странно, работаешь всего два дня, а уже подарок. И какой был подарок? - Словарь.

Литературен критик - Знаеш ли, че Валя е станала литературен критик? - Не се изненадвам. Тя още от училище не обичаше литературата.	Литературный критик - Знаешь, что Валя стала литературным критиком? - Не удивляюсь. Она ещё в школе не любила литературу комментарии: се изненадвам - удивляться се изненадам - удивиться изненада - неожиданность, удивление за моя голяма изненада - к моему большому удивлению

Учителят пита: - Какво време е: аз кашлям, ти кашляш, той кашля, ние кашляме... От задния чин се чува глас: - Зимно!	Учитель спрашивает: - Какое время : я кашляю, иы кашляешь, он кашляет, мы кашляем... С задней парты слышится голос: - Зимнее! комментарии: Какво време е - Какое время (имеется в виду время глагола) 1. чин - парта 2. чин - чин офицерски чин - офицерский чин висок чин - высокий чин според чина - по чину

Бизнесмен към приятел: - В момента, в който се оженихме, жена ми уволни секретарката ми. - Но защо? Нали тя самата някога е била секретарка? - Именно заради това.	Бизнесмен приятелю: - В момент, в который мы женились, моя жена уволила мою секретаршу. - Но почему? Ведь она сама когдато была секретаршей? - Именно из-за этого.

Звъни телефона на директора на военно училище: - Ваш курсант е задържан при опит за изнасилване. - При опит или при изнасилване? - При опит. - Това не е наш курсант.	Звонит телефон директора военного училища: - Ваш курсант задержан при попытке изнасилования. - При попытке или при изнасиловании? - При попытке. - Это не наш курсант. комментарии: опит - опыт, попытка опит за бягство- попытка к бегству химически опит - химический опыт зная от опит - знать по опыту горчив опит - горький опыт жизнен опит - жизненный опыт опитвам - пробовать опитвам ядене - пробовать еду опитвам вино - пробовать вино опитвам почвата - зондировать почву опитвам се - пытаться

Бивш студент срещнал свой преподавател от университета. Разприказвали се и преподавателят се поинтересувал: - Аз ти четях висша математика. Кажи ми, някога в живота случвало ли ти се е да използваш математиката за някаква полза? Студентът се замислил: - Да, имаше един такъв случай. Професорът: - Много интересно! Разкажи ми, за да мога да го давам като пример на студентите, че висшата математика не е безполезна наука. Бившият студент: - Веднъж, като си вървях по улицата,вятърът духна шапката ми и тя падна в една локва. Аз взех една тел, сгънах я във формата на интеграл и си извадих шапката.	Бывший студент встретил преподавателя университета. Разговорились и преподаватель поинтересовался: - Я читал тебе высшую математику. Скажи мне, когда-либо в жизни случалось тебе использовать математику с какой-либо пользой? Студент задумался: - Да , был такой случай. Профессор: - Очень интересно! Расскажи мне, чтобы я мог давать его как пример студентам, что высшая математика не бесполезная наука. Бывший студент: - Однажды, когда я шёл по улице, ветер сдул мою шапку и она упала в лужу. Я взял проволоку, согнул её в форму интеграла и вытащил шапку. комментарии: тел - проволока бодлива тел - колючая проволока разприказвам се - увлечься разговором. разговориться локва - лужа

Учител пита ученик: - Какви видове костенурки знаеш? - Сухоземни, морски и ... костенурките нинджа.	Учитель спрашивает ученика: - какие виды черепах знаешь? - сухопутные, морские и ... черепашки нинзя.

Учителят: - Синът ви е много слаб по география! - Няма значение. С нашите доходи далеч няма да отиде.	Учитель: - Сын ваш очень слаб по географии! - Не имеет значения. С нашими доходами далеко не уйдёшь.

Между секретарки: - Защо ходиш с толкова къси поли? - Защото когато съм с много къса пола, шефът ми диктува много къси текстове.	между секретаршами: - Почему ходишь в такой короткой юбке? - Потому что, когда я в короткой юбке, то шеф мой диктует очень короткие тексты. комментарии: къс - кусок къс месо - кусок мяса къс по къс - поштучно къс - короткий къса пола - короткая юбка къса рокля - короткое платье къс отговор - краткий ответ къс път - короткая (прямая) дорога не путайте со словом късен - поздний късна есен - поздняя осень до късна вечер - до позднего вечера късна доба - за полночь (доба - пора)

Учител казва на ученик: - Утре искам да дойдеш в училище с дядо си! - Искате да кажете с баща ми? - Не, с дядо ти. Искам да му покажа какви груби грешки прави сина му в твоите домашни.	Учитель говорит ученику: - Завтра хочу, чтобы ты пришёл в школу со своим дедом! - Хотите сказать с моим отцом? - Нет, с твоим дедом. Хочу ему показать, какие грубые ошибки делает его сын в твоей домашней работе.

Телефонът звъни: - Здрасти, как си? - Добре! - О, значи съм сбъркал номера.	Звонит телефон: - Здраствуй, как ты? - Хорошо! - О, значит я ошибся номером. комментарии: сбъркал номера - дословно перепутал номер.

Двама вървят по улицата. Единият се подхлъзва и пада. Другият умира от смях. - Глупак! Не си ли чел в Библията, че е грях да се смееш дори на паднал неприятел! - Чел съм я. Ама там не става и дума за приятел!	Двое идут по улице. Один подскользнулся и упал. Другой умирает от смеха. - Дурак! Ты не читал ли в библиотеке, что грех смеяться даже над упавшим неприятелем! - Читал я её. Но там и речи нет о приятеле! комментарии: подхлъзвам се - поскользнуться не спутайте просто с глаголом "подхлъзвам" без возвратной частицы СЕ , так как смысл этого глагола чаще всего - обманывать !) не става и дума - и речи нет (оборот)

- Извинете, откъде взехте тези кренвирши? - От магазина отсреща. - Имаше ли много хора? - Не! Дори продавача го нямаше.	- Извините, откуда вы взяли эти сосиски? - Из магазина напротив. - Было много народа? - Нет! Даже продавца не было. комментарии: кренвирши - сосиски отсреща - напротив, на другой стороне дори - даже дори да - если даже, в случае

- Има крила, а не лети. Има човка, а не кълве. Има крака, а не ходи. Що е то? - Умряла гарга.	-Есть крылья, а не летит. Есть клюв, а не клюёт. Есть ноги, а не ходит. Что это? - Мёртвая галка комментарии: гарга - галка човка - клюв крака - ноги (нога в численной форме)

- Защо държиш тоя аквариум в офиса? - питат бизнесмен. - Знаете ли колко е приятно да видиш някого, който си отваря устата и не иска пари?	- Зачем держишь этот аквариум в офисе? - спрашивает бизнесмен. - Знаете ли как приятно видеть кого-нибудь, кто открывает рот и не требует денег? комментарии: искам - хотеть, желать ( иногда просить,требовать) искам да ям - хотеть кушать искам прошка - просить прощение тази работа иска много труд - эта работа требует большого труда.

Съобщение из научната преса: "При разкопки в планините ,втората археологическа експедиция на Академията на Науките откри останките от първата археологическа експедиция."	Сообщение из научной прессы: "При раскопках в горах ,вторая археологическая экспедиция Академии наук открыла останки первой археологической экспедиции."

Началник на строителна бригада се кара на хората си: - Не ви ли е срам! Вчера асфалтирахте 120 метра шосе, а днес само 80! Един от работниците се оправдава: - Ама шефе... вчера духаше попътен вятър, а днес е насрещен!	Начальник строительной бригады ругается на своих людей: - Вам не стыдно! Вчера вы заасфальтировали 120 метров шоссе, а сегодня только 80! Один из работников оправдывается: - Ну шеф... вчера дул попутный ветер, а сегодня встречный! комментарии: ама - Ну ... ( ударение на первый А )

Двама физици вечеряли в ресторант и разпалено обсъждали нещо по работа. Покрай тях минала млада жена с много ефектна фигура. Двамата физици дълго я гледали, след което единият възкликнал: - Позволете ми да отбележа, колега, колко интересно групирани атоми...	Два физика ужинали в ресторане и разгорячённо обсуждали что-то по работе. Мимо них прошла молодая женщина с очень эфектной фигурой. Оба физика долго её расматривали, после чего один воскликнул: - Позвольте мне отметить, коллега, как интересно сгруппированы атомы.... комментарии: отбелѐжа - отметить два̀ма - собирательное числительное - два, оба, вдвоём (о мужчинах или мужчине и женщине)

Наскоро в Перник, двама цигулари пребили боксьор. Сега, всички в града се чудят, културата ли е във възход или спортът е в упадък.	Недавно в Пернике два скрипача избили боксера. Теперь все в городе задаются вопросом, находится ли культура на подъеме, или спорт в упадке.

– Добър ден. Документите за проверка. – Заповядайте. – Пил ли сте? – Да. – Я да видим какво ще покаже дрегерът? – Това недоверие ме обижда, господин полицай!	- Добрый день. Документы для проверки. – Пожалуйста! – Вы пили? – Да. – Посмотрим что покажет алкотестер. – Это недоверие меня обижает, господин полицай!

- Какъв сте по професия ? - Изпитател - И какво изпитвате ? - Затруднения	- Кто вы по профессии? - Испытатель - И что вы испытываете? - Затруднения

- Ти какво обичаш повече - виното или жените? - Всичко зависи от годината на производство...	- Ты что любишь больше - вино или женщин ? - Всё зависит от года производства...

В магазина. – От какво има нужда дамата? – От добър и богат мъж, просторна къща с двор, шоколадова торта, хубава книга, екскурзия в чужбина ... Иначе – за хляб съм дошла...	В магазине. – Что нужно даме? – Добрый и богатый муж, просторный дом с двором, шоколадный торт, прекрасная книга, экскурсия за границу ... Вообще-то я за хлебом зашла ...

– Ти ми каза, че ще пием само кафе. – Да се облечем ли? – В никакъв случай, но друг път не ме лъжи!	– Ты мне сказал что мы только кофе выпьем. – Тогда одеваемся? – Ни в коем случае, но в следующий раз мне не ври!

У нас кризата не е толкова страшна, колкото мерките по нейното преодоляване!	У нас не столько страшен кризис, сколько меры по его преодолению.

Изразът: „Всички мъже са еднакви” за пръв път е употребен от китайка, изгубила мъжа си в тълпата.	Выражение «Все мужики одинаковы» в первый раз было употреблено китаянкой, потерявшей мужа в толпе.

Ако стигнете дъното, не се отчайвайте! Налейте си пак!	Если достигнете дна, не отчаивайтесь! Налейте себе ещё!

От КАТ съветват „или пий или карай“! Тоест на човек без кола, избор не му оставят!	Из ГИБДД советуют «или пей или рули»! То есть человеку без машины выбора ему не оставляют!

Часть 2

Прочитано 83 раз